1
00:00:10,751 --> 00:00:16,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,777
Özgeçmişimde görebileceğiniz gibi,

3
00:00:18,812 --> 00:00:20,679
staj yaptım
okuldan hemen sonra...

4
00:00:20,714 --> 00:00:21,847
Bekle...

5
00:00:21,881 --> 00:00:24,116
Şu anda çalışmıyor musunuz?

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,284
Hayır.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,253
Hayır, tüm bölümüm
birkaç ay önce küçültüldü.

8
00:00:28,588 --> 00:00:30,989
sadece ilgileniyoruz
adayları işe alırken

9
00:00:31,024 --> 00:00:33,759
şu anda istihdam edilenler.

10
00:00:33,793 --> 00:00:37,229
Neden bir şey arayacağım?
Zaten bir işim olsaydı iş yapar mıydım?

11
00:00:37,263 --> 00:00:40,132
Peki eğer bir işin varsa ve
iş arıyoruz,

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,100
o zaman bakıyorsun
doğru iş için,

13
00:00:42,135 --> 00:00:44,736
sadece bir iş değil.

14
00:00:45,138 --> 00:00:48,507
Yalnızca ilk önce işe alırız
dize en iyi performans gösterenler.

15
00:00:48,541 --> 00:00:52,177
İlk dizide en iyi performans gösterenler
asla işsiz değildir.

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,581
Yani bana rağmen söylüyorsun
Nitelik ve deneyim,

17
00:00:56,616 --> 00:00:59,351
beni işe almayacaksın
işsiz olduğum için mi?

18
00:00:59,385 --> 00:01:01,954
Kesinlikle.

19
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

20
00:01:13,799 --> 00:01:14,933
Bayan Vance?

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,602
Riley, bu bir
tanıştığımıza memnun oldum.

22
00:01:17,637 --> 00:01:18,603
Bu tarafa gelin.

23
00:01:18,638 --> 00:01:20,739
Yani gördüğünüz gibi ben
staj verildi

24
00:01:20,773 --> 00:01:23,175
okuldan hemen çıktım ve ben
bu fırsatı dönüştürdü

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,187
tam zamanlı bir pozisyon
Yönetici Asistanı

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,946
Görsel Mağazacılıktan Sorumlu Başkan Yardımcısı
ve Marka Geliştirme...

27
00:01:28,714 --> 00:01:32,317
Onlarca başvurumuz var
Ivy League eğitimi ile.

28
00:01:32,351 --> 00:01:33,595
Anladığınıza eminim.

29
00:01:33,619 --> 00:01:37,322
Tamamen anlıyorum ama
Çok fazla deneyimim var.

30
00:01:37,356 --> 00:01:40,892
Evet ama birine ihtiyacım var
doğru deneyimle.

31
00:01:52,171 --> 00:01:55,607
Vazgeçenler asla kazanamaz,
kazananlar asla pes etmezler.

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,519
<i>Evet William Young,
Genç Anonim.</i>

33
00:01:57,543 --> 00:01:59,211
Asistanları yakıyor.

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,279
Açık tutuyorlar
bugün röportajlar,

35
00:02:01,314 --> 00:02:03,315
en kısa zamanda birine ihtiyaçları var!

36
00:02:03,883 --> 00:02:05,584
Sıcak ipucu için teşekkürler!

37
00:02:06,619 --> 00:02:08,353
<i>O büyük işi aldın mı?</i>

38
00:02:08,387 --> 00:02:11,223
Henüz değil ama yeni aldım
bir iş hakkında sıcak bir ipucu

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,225
William Young'da çalışıyor

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,026
William Young kimdir?

41
00:02:15,061 --> 00:02:16,761
Genç Anonim mi?

42
00:02:16,796 --> 00:02:18,156
Onu hiç duymadın mı?

43
00:02:19,031 --> 00:02:20,565
Baban muhtemelen öyledir.

44
00:02:20,866 --> 00:02:24,102
Alvin telefonu aldı
telefon, ben Riley!

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,638
Haberler neler?
büyük şehirden mi?

46
00:02:26,672 --> 00:02:28,306
Young Anonim, git...

47
00:02:28,341 --> 00:02:29,207
Harika bir şirket.

48
00:02:29,242 --> 00:02:30,809
Amerikan inşa edin, satın alın ve satın.

49
00:02:30,843 --> 00:02:33,378
<i>Tüm mali belgelerde
son birkaç aydır.</i>

50
00:02:33,412 --> 00:02:35,947
<i>William Young oğul
merhum Thomas Young'dan</i>

51
00:02:35,982 --> 00:02:37,292
ve yakın zamanda devralınan kontrol

52
00:02:37,316 --> 00:02:39,517
babalarının
kurumsal imparatorluk.

53
00:02:39,719 --> 00:02:41,453
Neyse röportaj yapmak üzere yola çıkıyorum

54
00:02:41,487 --> 00:02:44,289
William Young'ın olmak
şu anda asistanım.

55
00:02:44,323 --> 00:02:46,891
Bu harika bir fırsat.

56
00:02:46,926 --> 00:02:49,594
<i>Yani, bu bir
geçiş sürecindeki şirket</i>

57
00:02:49,629 --> 00:02:52,097
ve nerede var
Sorunlar, kârlar var.

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,032
Baban ve ben
seni destekliyoruz!

59
00:02:54,066 --> 00:02:55,811
<i>Oraya çıkın ve onlara gösterin</i>

60
00:02:55,835 --> 00:02:57,246
<i>Vance'lerin yapıldığı şey.</i>

61
00:02:57,270 --> 00:02:58,680
Moral verici konuşmanız için teşekkürler arkadaşlar.

62
00:02:58,704 --> 00:02:59,715
İkinizi de özledim.

63
00:02:59,739 --> 00:03:02,240
Noel'de evde olacağım
bunu bilmeden önce.

64
00:03:05,778 --> 00:03:06,778
Tamam aşkım.

65
00:03:15,388 --> 00:03:17,589
MERHABA...

66
00:03:17,623 --> 00:03:19,691
Bunu oraya koyacağım.

67
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
Peki.

68
00:03:26,932 --> 00:03:27,966
MERHABA!

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,335
Merhaba, ben Riley Vance.

70
00:03:30,369 --> 00:03:32,314
Röportaj yapmak için buradayım
asistan pozisyonu.

71
00:03:32,338 --> 00:03:35,206
Olacağını garanti edemem
pozisyonu doldurmadan önce görüldü

72
00:03:35,241 --> 00:03:36,641
ama bekleyebilirsin.

73
00:03:36,742 --> 00:03:37,876
Teşekkür ederim.

74
00:03:38,411 --> 00:03:40,178
Şansımı deneyeceğim.

75
00:03:48,854 --> 00:03:52,490
Bu Noel'i diliyorum
ekstra özel olacak.

76
00:04:01,100 --> 00:04:02,867
Katharine H!

77
00:04:13,946 --> 00:04:16,815
İki dakika ve
kırk beş saniye.

78
00:04:16,849 --> 00:04:18,149
Spencer T!

79
00:04:28,694 --> 00:04:30,028
Georgina K.

80
00:04:32,932 --> 00:04:35,066
Neredeyse beş dakika.

81
00:04:36,802 --> 00:04:37,802
Hayır.

82
00:04:42,341 --> 00:04:43,608
Riley V!

83
00:04:46,345 --> 00:04:47,445
Riley V.

84
00:04:48,848 --> 00:04:50,348
Riley V bir kez gidiyor!

85
00:04:50,383 --> 00:04:51,816
Riley V iki kez gidiyor!

86
00:04:52,051 --> 00:04:53,985
Buradayım, buradayım!

87
00:04:58,824 --> 00:05:00,358
Bunun için üzgünüm.

88
00:05:00,393 --> 00:05:02,104
dikkatim dağıldı
hızlı röportajlar

89
00:05:02,128 --> 00:05:04,996
İnsanlar girip çıkıyordu
buradan o kadar hızlı düşünürsün ki

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,664
ofisinde bir tane vardı
döner kapı.

91
00:05:06,699 --> 00:05:07,866
Oturun.

92
00:05:08,501 --> 00:05:12,470
Benim adım Amanda Sage, ben
Bay Young'ın Kıdemli Danışmanı.

93
00:05:12,505 --> 00:05:14,839
Bu bir zevk
görüşürüz Bayan Sage.

94
00:05:14,874 --> 00:05:16,374
Etkileyici bir özgeçmişiniz var.

95
00:05:16,409 --> 00:05:17,509
Evet?

96
00:05:17,777 --> 00:05:19,744
Demek istediğim, böyle düşünmene sevindim.

97
00:05:19,779 --> 00:05:23,314
Söyle bana, neden bunu yaptın?
Yıldız topper'ı düzeltin

98
00:05:23,349 --> 00:05:25,216
Noel ağacımızda mı?

99
00:05:25,251 --> 00:05:26,184
Bunu gördün mü?

100
00:05:26,218 --> 00:05:27,952
Kimsenin fark ettiğini sanmıyordum.

101
00:05:27,987 --> 00:05:29,487
fark ettim.

102
00:05:29,522 --> 00:05:32,390
Peki Yıldız Topper
Ağacın odak noktası,

103
00:05:32,425 --> 00:05:34,092
ve odak noktası kapalıysa,

104
00:05:34,126 --> 00:05:37,495
sonra Noel kaosu
mutlaka ortaya çıkacaktır.

105
00:05:38,130 --> 00:05:41,299
Şaka yapıyorum ama
Ben Noel'i gerçekten seviyorum

106
00:05:41,333 --> 00:05:44,102
ve bence bu büyülü bir zaman,
her şey mümkün olduğunda,

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,771
Dekorasyon bir zorunluluktur çünkü
bu büyünün bir parçası,

108
00:05:46,806 --> 00:05:49,040
detaylara dikkat,
mükemmellik için çabalamak

109
00:05:49,074 --> 00:05:51,109
ve bazı şeylerden emin olmak
doğru yapılır,

110
00:05:51,143 --> 00:05:53,378
bunlar öyle şeyler
Her gün için çabalıyorum.

111
00:05:55,047 --> 00:05:56,327
Bana ne gördüğünü söyle.

112
00:06:02,588 --> 00:06:04,789
Peki bir çelişki var
ayrıntılar sayfası arasında

113
00:06:04,824 --> 00:06:07,492
ve özet sayfası ve
biri hariç tüm varlıklarınız

114
00:06:07,526 --> 00:06:09,661
siyahlar içindeler.

115
00:06:09,695 --> 00:06:11,373
düşünürdüm
bu finansal analiz

116
00:06:11,397 --> 00:06:12,841
senin beceri setinin dışındaydı.

117
00:06:12,865 --> 00:06:17,068
Sahip olduğum birçok şeye sahibim
"iş deneyimi dışında" deyin.

118
00:06:17,102 --> 00:06:20,138
Babam bir
hayatım boyunca girişimci,

119
00:06:20,172 --> 00:06:23,208
bana öğrettiklerimin çoğunu o öğretti
iş dünyasını bilir.

120
00:06:23,242 --> 00:06:25,877
Devralılacak bir aile şirketi yok mu?

121
00:06:25,911 --> 00:06:27,378
Hayır...

122
00:06:27,413 --> 00:06:30,582
Hayır, yapmayı umuyorum
Dünyadaki kendi işaretim.

123
00:06:34,520 --> 00:06:37,288
Bana hatırlatıyorsun
gençliğim,

124
00:06:37,323 --> 00:06:41,726
aynı yaşlarda genç bir kız
bir zamanlar oturan sen olduğun gibi

125
00:06:41,760 --> 00:06:45,864
masanın karşısında
bu şirketin kurucusu

126
00:06:46,165 --> 00:06:48,933
bir fırsat umuyorum
tıpkı senin olduğun gibi.

127
00:06:50,302 --> 00:06:56,040
William'ın böyle birine ihtiyacı var
bu sadece onun yanında değil

128
00:06:56,075 --> 00:07:00,578
ama onun ve benim tarafımda
içgüdülerim bana söylüyor

129
00:07:00,613 --> 00:07:02,046
sen o kişisin.

130
00:07:02,882 --> 00:07:06,851
Eğer William kabul ederse,
iş senin.

131
00:07:09,655 --> 00:07:12,090
Hadi birkaç dakika dinlenelim
şu anda onunla.

132
00:07:15,194 --> 00:07:17,128
Riley Vanarden'ı mı?

133
00:07:22,334 --> 00:07:25,036
Bayan Sage, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor...

134
00:07:25,604 --> 00:07:28,306
Onlara beklemeleri gerektiğini söyle
yılbaşı sonrasına kadar.

135
00:07:28,340 --> 00:07:31,109
Bunun devam ettiğinden emin ol
gece dışarıda.

136
00:07:35,648 --> 00:07:37,782
Rehberlik altındayken
Thomas Young'ın,

137
00:07:37,816 --> 00:07:40,685
Genç Marka ayağa kalktı
rakipsiz kalite için,

138
00:07:40,719 --> 00:07:42,854
mükemmellik ve
yorulmak bilmez

139
00:07:42,888 --> 00:07:45,023
Amerikalı ruhu yapabilir.

140
00:07:45,057 --> 00:07:48,593
Junior Bay Young, iğrenç,
bir çift büyük ayakkabısı var

141
00:07:48,627 --> 00:07:51,563
devralmayı doldurmak
rahmetli babası için.

142
00:07:51,597 --> 00:07:54,232
Kendi rotasını çizecek mi?
ötesine uzanan biri

143
00:07:54,266 --> 00:07:58,136
onun yarattığı gölge
babanın mali imparatorluğu,

144
00:07:58,170 --> 00:08:01,573
yoksa şirket zarar mı edecek?
deneyimsizliğinden mi?

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,518
Bundan daha kötü olan tek şey
hakkında konuşuluyor,

146
00:08:03,542 --> 00:08:05,176
konuşulmuyor.

147
00:08:09,214 --> 00:08:10,548
Ben...

148
00:08:10,583 --> 00:08:12,617
Özgürlüğe sahip ol
kendi adamım olmak

149
00:08:12,651 --> 00:08:15,954
ve medyanın tasvirinden kaçmak
"Küçük Bay Young" olarak.

150
00:08:15,988 --> 00:08:18,456
Sen bunu teslim ettin
doğduğumda dostum.

151
00:08:18,490 --> 00:08:21,292
sadece konuşabilir miyiz?
fabrika hakkında.

152
00:08:21,327 --> 00:08:23,461
Kapatmayı geciktirebilir miyiz?
yeni yıla kadar?

153
00:08:23,495 --> 00:08:27,265
Hayır, fabrikayı kapatıyorum
şimdi doğru karar.

154
00:08:28,801 --> 00:08:30,011
Sonuçlarımızı koruyor

155
00:08:30,035 --> 00:08:32,770
ve onu elimizden alıyor
mali çeyrek boyunca kitaplar.

156
00:08:33,038 --> 00:08:35,406
Kapatma
Young Inc'in amiral gemisi

157
00:08:35,441 --> 00:08:39,344
sadece bir kayıt olarak değil
başarısızlık ama sembolik bir başarısızlık

158
00:08:39,378 --> 00:08:44,482
benim gözetimim altında ve insanlar,
İlk maçımda galibiyete ihtiyacım var.

159
00:08:44,516 --> 00:08:46,884
Bu bir zafer, bu bir zafer
hissedarlar için,

160
00:08:46,919 --> 00:08:48,987
bu kırmak için bir zafer
geleneklerden uzak.

161
00:08:49,021 --> 00:08:53,324
Bu sembolik bir jest
yeni liderliğiniz altında.

162
00:08:53,359 --> 00:08:54,559
Bay Young?

163
00:08:55,861 --> 00:08:58,830
Dover, bununla tanınan bir kasabadır.
iyi, çalışkan insanlar,

164
00:08:58,864 --> 00:09:05,470
Fabrikaya gittin mi
ilk elden değerlendirmek için?

165
00:09:05,504 --> 00:09:08,006
orada değildim
küçüklüğümden beri.

166
00:09:08,040 --> 00:09:10,541
O zaman tüm saygımla,

167
00:09:10,576 --> 00:09:14,779
kesin olarak nasıl biliyorsun
kurtarılamaz mı?

168
00:09:15,714 --> 00:09:17,515
Sen kimsin?

169
00:09:17,549 --> 00:09:18,750
O kim?

170
00:09:18,784 --> 00:09:21,786
Bu Riley.
yeni asistanınız.

171
00:09:22,354 --> 00:09:23,498
Bu benim kararım değil mi?

172
00:09:23,522 --> 00:09:26,624
Aynen, bu yüzden ben
seninle tanışmasını istedim.

173
00:09:27,226 --> 00:09:28,526
<i>Başladınız.</i>

174
00:09:29,428 --> 00:09:31,996
Tamam, Riley.

175
00:09:32,031 --> 00:09:34,999
Ben olduğunu söyle, ne var
ilk hamlem mi?

176
00:09:36,402 --> 00:09:40,972
Fabrikayı ziyaret edecektim.

177
00:09:41,006 --> 00:09:42,740
İş gücüyle konuşun.

178
00:09:42,775 --> 00:09:44,942
Fabrika katında zaman geçirin.

179
00:09:44,977 --> 00:09:46,911
Eleştirmenlerinize haber verin
istekli olduğunu

180
00:09:46,945 --> 00:09:49,814
kollarını sıva ve yap
telafi etmek için sıkı çalışma

181
00:09:49,848 --> 00:09:53,317
algılanan ne olursa olsun
deneyimsizliğiniz olabilir.

182
00:09:53,352 --> 00:09:56,220
Fabrikanın kapatılması bunu gösteriyor
yetenekli olduğunu

183
00:09:56,255 --> 00:09:59,023
zor kararlar vermenin
Bu şirketi yönetmek için.

184
00:09:59,058 --> 00:10:00,468
Kesinlikle zor kararlar,

185
00:10:00,492 --> 00:10:03,561
ama olmayabilir
doğru karar.

186
00:10:07,766 --> 00:10:08,943
Tavsiye almayacaksın

187
00:10:08,967 --> 00:10:11,636
az önce yürüyen birinden
sokaktan mı çıktın?

188
00:10:16,942 --> 00:10:20,311
Hayır, hayır elbette değil.

189
00:10:23,415 --> 00:10:25,616
Bu yüzden yapmalıyız
onu sokaktan kurtar

190
00:10:25,651 --> 00:10:27,752
başkası yapmadan önce.

191
00:10:30,289 --> 00:10:31,422
İşe alındın.

192
00:10:31,790 --> 00:10:33,758
Amanda, Riley'yi gönder
derhal Dover'a

193
00:10:33,792 --> 00:10:36,160
<i>ve onu benim seyahatim için hazırla.</i>

194
00:10:36,195 --> 00:10:40,264
Çantanı toplayıp yola çıkabilir misin?
Huntley Uçak Pisti iki saat içinde mi?

195
00:10:40,299 --> 00:10:43,401
Evet orada olacağım
seyahate hazır.

196
00:10:44,636 --> 00:10:46,671
Aileye hoş geldiniz
iş, Riley.

197
00:10:46,939 --> 00:10:48,106
Teşekkür ederim.

198
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Hadi gidelim.

199
00:10:57,216 --> 00:10:59,183
sen çok
orada etkileyici.

200
00:10:59,218 --> 00:11:00,752
teşekkürler
Bayan Sage.

201
00:11:00,786 --> 00:11:03,154
Sana sahip olduğumuz için şanslı olduğumuzu düşünüyorum.

202
00:11:03,188 --> 00:11:06,858
İK'ya uğrayacağım ve
işleri resmiyete kavuşturun.

203
00:11:06,892 --> 00:11:09,360
sende bir şey mi vardı
bana daha önce söylemen mi gerekiyordu?

204
00:11:09,394 --> 00:11:10,828
Bu bekleyebilir.

205
00:11:11,029 --> 00:11:12,029
İyi yolculuklar.

206
00:11:20,873 --> 00:11:22,140
<i>Merhaba anne.</i>

207
00:11:22,174 --> 00:11:23,341
Mutlu Noeller!

208
00:11:23,375 --> 00:11:25,810
İyi haber şu ki işi aldım.

209
00:11:25,844 --> 00:11:28,579
Bu harika.
tebrikler.

210
00:11:28,614 --> 00:11:30,148
<i>Bunu yapabileceğini biliyordum.</i>

211
00:11:30,382 --> 00:11:31,349
İşi aldı.

212
00:11:31,383 --> 00:11:33,951
Daha fazla gurur duyamazdım
iyi iş çıkardın tatlım!

213
00:11:34,486 --> 00:11:35,853
Ama kötü haber şu ki,

214
00:11:35,888 --> 00:11:37,655
Benim başka biri olduğumu düşünüyorlar.

215
00:11:37,689 --> 00:11:39,190
Anlamıyorum.

216
00:11:39,224 --> 00:11:40,435
Senin başka biri olduğunu düşünüyorlar

217
00:11:40,459 --> 00:11:42,894
Nasıl herhangi biri olabilirsin?
kim olduğundan başka?

218
00:11:43,162 --> 00:11:45,530
Peki beni aradıklarında
"Riley V." adını verdiler.

219
00:11:45,564 --> 00:11:46,998
Tabii ki ben Riley V'im

220
00:11:47,032 --> 00:11:49,200
ama olmuş olmalı
orada başka bir Riley V var

221
00:11:49,234 --> 00:11:52,370
kim çıktı ya da çıktı
beklemekten yoruldum çünkü...

222
00:11:52,404 --> 00:11:55,239
Peki röportaj yaptılar
beni onun özgeçmişinden çıkar,

223
00:11:55,274 --> 00:11:59,710
beni hemen işe aldı ama ben
sanırım benim o olduğumu düşünüyorlar.

224
00:12:00,179 --> 00:12:02,079
Ama sen o değilsin, sen sensin.

225
00:12:02,114 --> 00:12:03,681
Biliyorum ben benim.

226
00:12:03,949 --> 00:12:05,750
Bunu onlara açıkladın mı?

227
00:12:05,784 --> 00:12:08,452
Beni kovacaklarından korkuyordum.

228
00:12:08,487 --> 00:12:11,689
Hemen oraya girmelisin
şimdi ve onlara gerçeği söyle.

229
00:12:11,723 --> 00:12:14,425
Aptal görünecekler
yanlış kişiyi işe almak.

230
00:12:14,459 --> 00:12:16,961
O zaman onları ikna edin
doğru kişiyi işe aldım!

231
00:12:16,995 --> 00:12:20,031
İşte bunu planlıyorum
yapmak için zaten işteyim,

232
00:12:20,065 --> 00:12:21,776
beni gönderiyorlar
Dover, New Hampshire.

233
00:12:21,800 --> 00:12:23,968
<i>Kasabanın oyuncağa ihtiyacı var
fabrika açık kalacak</i>

234
00:12:24,002 --> 00:12:27,738
hayatta kalabilmek için ve
sanırım yardımcı olabilirim

235
00:12:27,773 --> 00:12:30,274
ama yardım edemem
eğer orada değilsem.

236
00:12:30,309 --> 00:12:31,542
Riley...

237
00:12:31,577 --> 00:12:33,922
Anne, bana güvenmene ihtiyacım var
bu, tehlikede olan çok daha fazlası var

238
00:12:33,946 --> 00:12:36,147
işimden daha ihtiyacım var
bunu görmek için

239
00:12:36,181 --> 00:12:39,884
ve öyle olduğumu sanmıyorum
yanlış bir şey yapmak,

240
00:12:39,918 --> 00:12:43,154
ama eğer öyleysem, en azından yapıyorum
doğru sebeplerden dolayı.

241
00:12:53,632 --> 00:12:54,899
MERHABA!

242
00:12:54,933 --> 00:12:55,867
Merhaba.

243
00:12:55,901 --> 00:12:58,035
Ben Riley Vance'im, ben
Bay Young'ın asistanı.

244
00:12:58,070 --> 00:12:58,736
Ben Piper'ım.

245
00:12:58,770 --> 00:13:00,014
Sizinle tanışmak bir zevk.

246
00:13:00,038 --> 00:13:02,173
Bay Young mı?
seninle mi?

247
00:13:02,207 --> 00:13:03,875
Birkaç gün erken geldin.

248
00:13:03,909 --> 00:13:05,409
Bay Young tercih ediyor
sürmek.

249
00:13:05,444 --> 00:13:06,110
Film çekmek.

250
00:13:06,144 --> 00:13:07,111
Gerçekten mi?

251
00:13:07,145 --> 00:13:09,057
Belediye Başkanı Keegan beni işe aldı
onu kasabaya götürmek için.

252
00:13:09,081 --> 00:13:10,491
Bugün geleceğini duyduk.

253
00:13:10,515 --> 00:13:12,193
ve uzatmak istedim
doğru karşılama.

254
00:13:12,217 --> 00:13:14,886
Ah, peki beni götürebilirsin
istersen şehre

255
00:13:14,920 --> 00:13:18,122
bir fikir sahibi olmayı çok isterim
yerleşmeden önceki yer.

256
00:13:18,156 --> 00:13:18,723
Neden olmasın?

257
00:13:18,757 --> 00:13:19,868
Çantalarınızı alayım.

258
00:13:19,892 --> 00:13:21,425
Teşekkür ederim.

259
00:13:23,262 --> 00:13:24,939
Herkesin borcu var
bir şekilde yaşamak,

260
00:13:24,963 --> 00:13:26,731
Bay Young'a ve
oyuncak fabrikası.

261
00:13:28,033 --> 00:13:30,434
Buradaki insanlar çabalıyor
Noel sezonunun tadını çıkarın

262
00:13:30,469 --> 00:13:32,080
ama herkes bir
biraz gerginim.

263
00:13:32,104 --> 00:13:34,238
Fabrika kapanırsa
ve insanlar işlerini kaybediyor,

264
00:13:34,273 --> 00:13:36,841
pek bir şey olmayacak
kutlama sebebi.

265
00:13:36,875 --> 00:13:39,043
Çok iyi biliyorum
bu nasıl bir duygu.

266
00:13:39,077 --> 00:13:41,245
Babam işini kaybetti
ben gençken.

267
00:13:41,280 --> 00:13:42,980
Ama geri döndü.

268
00:13:43,015 --> 00:13:46,150
Kendi şirketini kurdu.

269
00:13:46,919 --> 00:13:50,588
İçeri adım atmak gibi
bir Norman Rockwell tablosu.

270
00:13:50,622 --> 00:13:52,423
En iyi şekilde yaşayan küçük kasaba.

271
00:13:52,457 --> 00:13:53,635
Herkes biliyor
herkesin adı,

272
00:13:53,659 --> 00:13:55,960
ve eğer karşılaşırsan
tanımadığın biri,

273
00:13:55,994 --> 00:13:59,997
genel kural sadece
"Merhaba" deyin ve kendinizi tanıtın.

274
00:14:00,632 --> 00:14:03,234
Sadece kurulum yapıyorlar
Şimdi Kış Karnavalı için.

275
00:14:03,268 --> 00:14:05,503
Memleketimde biz
bir Kış Geçit Töreni düzenleyin,

276
00:14:05,537 --> 00:14:08,239
Noel Baba ve onun ren geyikleri,
şarkıcılar, eserler.

277
00:14:08,273 --> 00:14:09,974
Peki elimizde bir
Noel Carolvan'ı.

278
00:14:10,008 --> 00:14:11,976
Noel Carolvan'ı nedir?

279
00:14:12,010 --> 00:14:14,422
Birine anlatmak zor
kulağa sevimsiz gelmese de,

280
00:14:14,446 --> 00:14:17,148
ama söz veriyorum, yardım edemezsin
ama Noel ruhunu hissedin

281
00:14:17,182 --> 00:14:19,250
onu bir kez gördüğünde
kendi gözlerinle.

282
00:14:19,284 --> 00:14:21,085
Bekleyemiyorum.

283
00:14:26,792 --> 00:14:28,326
Teşekkür ederim.

284
00:14:35,968 --> 00:14:37,535
Birden fazla işim var.

285
00:14:38,236 --> 00:14:39,236
Gerçek bir başarılı.

286
00:14:39,271 --> 00:14:40,949
Bunu mu düşünüyorsun?
herhangi bir şans var

287
00:14:40,973 --> 00:14:43,407
patronun tutacak
fabrika açık mı?

288
00:14:43,442 --> 00:14:45,042
Açıkçası bilmiyorum.

289
00:14:45,077 --> 00:14:47,244
Onun asistanı oldum
bir günden az bir süre için,

290
00:14:47,279 --> 00:14:49,947
ama bu
mucizeler mevsimi.

291
00:14:49,982 --> 00:14:52,149
Ve ilk deneyimime dayanarak
şehre bakış,

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,151
Nasıl olduğunu anlamıyorum
bunalmış olamazdı

293
00:14:54,186 --> 00:14:56,620
Noel Ruhu ile
bir kez burada vakit geçiriyor.

294
00:14:58,824 --> 00:15:00,268
Uçmak yerine bineceğim

295
00:15:00,292 --> 00:15:02,526
güzel ve uzun bir yolculuk
bana zaman verecek

296
00:15:02,561 --> 00:15:04,929
başımı sarmak için
ne yapılması gerekiyor.

297
00:15:04,963 --> 00:15:06,297
Riley'e söyleyeceğim.

298
00:15:06,331 --> 00:15:08,399
Bu yolculuk sana iyi gelecek.

299
00:15:08,433 --> 00:15:10,801
Sana bir şans ver
sadece olmadığını kanıtla

300
00:15:10,836 --> 00:15:14,538
Thomas Young'ın oğlu
sen artık Bay Young'sın.

301
00:15:14,573 --> 00:15:16,217
pek değilim
ziyaret etmekten heyecan duydum

302
00:15:16,241 --> 00:15:19,176
Noel'e bu kadar yakın ve
maruz kalma riski

303
00:15:19,211 --> 00:15:22,413
dayanılmaz bir miktar
Noel neşesi.

304
00:15:22,447 --> 00:15:26,584
Yüzlerce iş var
kararınıza bağlı olarak

305
00:15:26,618 --> 00:15:30,955
geçim sıkıntısından bahsetmiyorum bile
ailelerinin, kasabanın.

306
00:15:32,424 --> 00:15:36,260
Kendinize bir iyilik yapın ve onlar

307
00:15:36,294 --> 00:15:38,262
Bir Scrooge gibi ortaya çıkma.

308
00:15:38,864 --> 00:15:40,865
Ah, Sahtekarlık!

309
00:15:43,035 --> 00:15:44,301
Güvenli sürün.

310
00:15:44,336 --> 00:15:45,336
Teşekkür ederim.

311
00:16:17,269 --> 00:16:17,835
Merhaba...

312
00:16:17,869 --> 00:16:18,936
Affedersiniz...

313
00:16:20,072 --> 00:16:24,141
Üzgünüm, ben Martin
Keegan, Belediye Başkanı.

314
00:16:24,176 --> 00:16:26,110
Merhaba Sayın Belediye Başkanı,
Ben Riley Vance'im.

315
00:16:26,144 --> 00:16:29,013
Eh, bir zevk
görüşürüz Bayan Vance.

316
00:16:29,047 --> 00:16:31,092
Piper bana senin Bay olduğunu söyledi.
Young'ın asistanı, değil mi?

317
00:16:31,116 --> 00:16:32,083
Evet!

318
00:16:32,117 --> 00:16:36,287
Tamam, işte benim özelim
ararsanız cep numarası

319
00:16:36,321 --> 00:16:39,190
Şahsen cevaplayacağım
günün veya gecenin herhangi bir saatinde.

320
00:16:39,224 --> 00:16:42,860
Eğer herhangi bir yardımda bulunabilirsem
size veya Bay Young'a herhangi bir şekilde

321
00:16:42,894 --> 00:16:46,330
şehirdeyken lütfen
bana bildirmekten çekinmeyin.

322
00:16:46,364 --> 00:16:47,642
Bay Young nerede?
Kalmak mı?

323
00:16:47,666 --> 00:16:50,401
Onu ayarladım
otelde bir süit.

324
00:16:50,435 --> 00:16:52,403
Bundan çok daha iyisini yapabiliriz.

325
00:16:52,437 --> 00:16:53,614
Biraz ipleri çekeyim.

326
00:16:53,638 --> 00:16:56,073
Bazı insanları tanıyorum
fazlasıyla istekli olurdu

327
00:16:56,108 --> 00:16:58,876
yerlerini kiraya vermek,
şehirdeki en güzel ev,

328
00:16:58,910 --> 00:17:01,612
birisi için uygun
Bay Young'ın boyu.

329
00:17:01,646 --> 00:17:04,381
Her şeyi yapmak istiyorum
Dover'a hissettirebilirim

330
00:17:04,416 --> 00:17:07,518
tıpkı onun için ev gibi,
biliyorsun, o buradayken.

331
00:17:07,586 --> 00:17:08,486
Teşekkür ederim!

332
00:17:08,520 --> 00:17:09,453
Tamam aşkım.

333
00:17:09,488 --> 00:17:10,121
Zevk!

334
00:17:10,155 --> 00:17:11,388
Tamam aşkım!

335
00:17:14,126 --> 00:17:15,366
Burada adımlarınıza dikkat edin.

336
00:17:16,661 --> 00:17:17,628
Teşekkürler.

337
00:17:17,662 --> 00:17:20,764
Hayır, hayır, hayır, hayır sen
oteli seveceğim.

338
00:17:20,799 --> 00:17:23,534
Personel gidecek
el ve ayak üzerinde bekleyin.

339
00:17:23,668 --> 00:17:27,538
İşte başlıyoruz, bu
bu iyi.

340
00:17:27,572 --> 00:17:32,443
öyle olduklarını söylediğini sanıyordum
evlerini kiralamak istiyor

341
00:17:32,477 --> 00:17:34,211
Almaya istekli
takım için bir tane,

342
00:17:34,246 --> 00:17:35,813
veya bu durumda kasaba.

343
00:17:37,149 --> 00:17:39,383
İçerideki herkes iyi mi?

344
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
İyi.

345
00:17:49,661 --> 00:17:51,896
Bu konuda sana yardım edebilir miyim?

346
00:17:51,930 --> 00:17:54,598
Sanırım anladım
ama teklifin için teşekkürler.

347
00:17:54,633 --> 00:17:56,310
Ben Rebecca Neston'ım
Dover Vatandaşı ile.

348
00:17:56,334 --> 00:17:58,035
konuşmayı çok isterim
Bay Young'a,

349
00:17:58,069 --> 00:18:01,005
onun kişisel fikrini al
fabrikayı kapatırken.

350
00:18:01,039 --> 00:18:02,359
Ama kapatmıyor...

351
00:18:03,341 --> 00:18:04,975
Tamam, kartın var mı?

352
00:18:05,577 --> 00:18:07,278
Peki konuşacağım
Bay Young'a

353
00:18:07,312 --> 00:18:09,246
sana biraz alma konusunda
onunla yüz yüze vakit geçirmek.

354
00:18:09,281 --> 00:18:10,681
Teşekkür ederim.

355
00:18:13,084 --> 00:18:14,095
Ne istiyordu?

356
00:18:14,119 --> 00:18:15,329
Patronumla röportaj.

357
00:18:15,353 --> 00:18:16,787
Ondan uzak dururdum.

358
00:18:16,821 --> 00:18:20,958
O bir barracuda, hakkında daha fazlası
haber yapmaktan ziyade haber yapmak.

359
00:18:20,992 --> 00:18:22,472
Uyarı için teşekkürler.

360
00:18:36,474 --> 00:18:38,676
Küçük bir Noel neşesi
hile yapmalı.

361
00:19:00,899 --> 00:19:01,865
William Young.

362
00:19:01,900 --> 00:19:03,567
Bay Young,
bu Riley.

363
00:19:03,602 --> 00:19:05,803
almak istedim
E.T.A.

364
00:19:07,973 --> 00:19:09,707
GPS iki saat uzakta olduğumu söylüyor.

365
00:19:09,741 --> 00:19:10,841
Harika.

366
00:19:10,875 --> 00:19:13,143
sanırım gideceksin
Senin için kiraladığım evi seviyorum.

367
00:19:13,178 --> 00:19:16,313
Ve sen geldiğinde burada olacağım
yerleşmenize yardımcı olmak için.

368
00:19:16,348 --> 00:19:17,815
Harika, teşekkürler.

369
00:19:24,356 --> 00:19:27,224
Tamam, her an gelebilir.

370
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Onun için hazırız.

371
00:19:29,628 --> 00:19:33,163
Bunun olduğunu düşünmüyorsun
biraz fazla mı?

372
00:19:33,198 --> 00:19:36,200
Yapmayacağım hiçbir şey yok
Bu kasabaya yardım etmek için ne yapmalı, tamam mı?

373
00:19:36,234 --> 00:19:38,836
Tamam millet, şimdi

374
00:19:38,870 --> 00:19:42,273
Bay Young geldiğinde,
ona hissettirmeni istiyorum

375
00:19:42,307 --> 00:19:44,408
mümkün olduğunca evde,

376
00:19:44,442 --> 00:19:46,410
sanki yaşamış gibi
hayatı boyunca burada

377
00:19:46,444 --> 00:19:50,114
hoş karşılayan o
asla unutmayacağım.

378
00:19:50,148 --> 00:19:51,749
Benimle misin?

379
00:20:16,574 --> 00:20:18,075
Öğleden sonra.

380
00:20:18,109 --> 00:20:19,243
Memur.

381
00:20:19,277 --> 00:20:22,413
seni yanına çektim
sana bir uyarı vereyim.

382
00:20:22,447 --> 00:20:24,481
New York etiketlerinizi fark ettim.

383
00:20:24,516 --> 00:20:27,017
Biraz hızlı sürüyorsun.

384
00:20:27,052 --> 00:20:31,088
Bakın, herkesin güvende olmasını isteriz
şehrimize geldiklerinde.

385
00:20:32,657 --> 00:20:35,392
Evet, tamamen
Anlayın efendim.

386
00:20:35,427 --> 00:20:36,660
İyi.

387
00:20:36,695 --> 00:20:39,496
Lisansınızı görmeniz yeterli
ve kayıt için kayıt.

388
00:20:39,531 --> 00:20:41,865
Elbette.

389
00:20:48,306 --> 00:20:50,941
Maalesef biliyorsun
Görünüyor

390
00:20:50,975 --> 00:20:53,377
Yanlış yerleştirdim
kimliğim.

391
00:20:53,411 --> 00:20:57,047
Bunu duyduğuma üzüldüm.

392
00:20:58,083 --> 00:20:59,850
Seni içeri almak zorunda kalacağım

393
00:20:59,884 --> 00:21:01,785
kanıtlayana kadar
kimliğiniz.

394
00:21:02,287 --> 00:21:03,287
Affedersin?

395
00:21:03,321 --> 00:21:05,456
Evet, kanun bu.

396
00:21:06,524 --> 00:21:07,458
Eminim öyledir.

397
00:21:07,492 --> 00:21:09,693
Dinleyin memur...

398
00:21:09,728 --> 00:21:10,828
Şerif.

399
00:21:11,963 --> 00:21:14,331
Şerif elbette.

400
00:21:14,366 --> 00:21:18,836
Ben William Young'ım.
Genç Oyuncak Fabrikası.

401
00:21:18,870 --> 00:21:21,271
Fotoğrafımı gördüğüne eminim.

402
00:21:21,306 --> 00:21:23,640
Yani yapmak istiyorsun
bu kolay yol,

403
00:21:23,675 --> 00:21:26,610
yoksa zor yoldan mı?

404
00:21:29,748 --> 00:21:31,014
Tamam aşkım.

405
00:21:31,049 --> 00:21:32,583
Evet, işte başlıyoruz.

406
00:21:34,085 --> 00:21:35,552
Bu taraftan.

407
00:21:41,060 --> 00:21:43,795
Cevap vermiyor.
Sanki ortadan kaybolmuş gibi.

408
00:21:43,829 --> 00:21:45,597
Ona bir tane vereceğiz
birkaç dakika daha.

409
00:21:47,299 --> 00:21:51,569
Tamam millet, hadi,
hadi burada biraz canlanalım, olur mu?

410
00:21:51,604 --> 00:21:54,839
Yapmak için sadece bir şansımız var
onun hakkında iyi bir ilk izlenim.

411
00:21:58,611 --> 00:22:01,045
Belediye Başkanı Keegan.

412
00:22:01,080 --> 00:22:03,982
Ne!?

413
00:22:04,016 --> 00:22:08,052
Tamam, doğru.

414
00:22:08,087 --> 00:22:09,153
Bay Young'ı buldum.

415
00:22:09,188 --> 00:22:10,889
Bir gezintiye çıkmamız gerekiyor.

416
00:22:10,923 --> 00:22:13,091
Piper arabayı çalıştır.

417
00:22:13,125 --> 00:22:16,728
Herkes olduğu yerde kalsın ve
hemen döneceğiz, tamam mı?

418
00:22:16,762 --> 00:22:17,962
Nereye gidiyoruz?

419
00:22:17,997 --> 00:22:19,430
Sana arabada anlatacağım.

420
00:22:19,465 --> 00:22:20,431
Şimdi söyle bana.

421
00:22:20,466 --> 00:22:21,733
O hapiste.

422
00:22:22,334 --> 00:22:23,101
Hapishane!?

423
00:22:23,135 --> 00:22:24,135
Ne?

424
00:22:26,705 --> 00:22:29,173
<i>Pekala Bay.
Young, gitmekte özgürsün.</i>

425
00:22:29,208 --> 00:22:30,619
Şehirde kalmanın tadını çıkarın.

426
00:22:30,643 --> 00:22:34,212
Olmak için güzel bir yer
Noel Sezonu sırasında.

427
00:22:35,481 --> 00:22:37,949
Peki, teşekkür ederim
misafirperver arkadaşlar.

428
00:22:38,717 --> 00:22:40,752
Konuşmamız gerek.

429
00:22:44,690 --> 00:22:46,157
Mutlu Noeller sana.

430
00:22:46,358 --> 00:22:48,159
Çok teşekkür ederim.

431
00:22:51,397 --> 00:22:53,097
Bu bizim yolculuğumuz.

432
00:22:54,733 --> 00:23:02,006
Bay Young, çok kötüyüm
yaşananlar için üzgünüm...

433
00:23:04,777 --> 00:23:05,944
Bizi buradan çıkarın.

434
00:23:05,978 --> 00:23:08,680
Bay Young, bu Piper, ben
onu bizi gezdirmesi için tuttu

435
00:23:08,714 --> 00:23:09,681
biz şehirdeyken.

436
00:23:09,715 --> 00:23:11,716
Bu bir zevk
Görüşürüz Bay Young.

437
00:23:11,750 --> 00:23:13,184
New York City, adım at.

438
00:23:13,218 --> 00:23:13,952
Cidden?

439
00:23:13,986 --> 00:23:14,953
Bay Young sadece
komik olmak.

440
00:23:14,987 --> 00:23:17,755
<i>En azından öyle olduğunu düşünüyorum
öyle değil mi?</i>

441
00:23:27,166 --> 00:23:28,376
Bütün bunlar nedir?

442
00:23:28,400 --> 00:23:30,702
Evin olabileceğini düşündüm
biraz Noel Ruhu kullan,

443
00:23:30,736 --> 00:23:32,303
daha çok ev gibi hissettirsin.

444
00:23:33,005 --> 00:23:34,339
Hoşuna gitmedi mi?

445
00:23:34,540 --> 00:23:36,274
Beğendim, hayır nefret ediyorum.

446
00:23:37,242 --> 00:23:38,687
neyin var
Noel'e karşı mı?

447
00:23:38,711 --> 00:23:40,645
Bak, insanları kovdum
bundan daha azı için,

448
00:23:40,679 --> 00:23:42,113
kovulmak mı istiyorsun?

449
00:23:42,147 --> 00:23:43,781
Beni kovmak mı istiyorsun?

450
00:23:43,816 --> 00:23:46,117
anlayabiliyorum demek istedim
yanlış bir şey yaptığın için

451
00:23:46,151 --> 00:23:48,119
ama yapmak için değil
güzel bir şey.

452
00:23:48,153 --> 00:23:50,555
Bahsetmiyorum bile, sadece
seni hapisten kurtardı.

453
00:23:50,589 --> 00:23:53,992
Beni hapisten kurtarmadın,
Kefaletle serbest bırakılmama gerek yoktu

454
00:23:54,026 --> 00:23:56,260
sadece ihtiyacım vardı
kimliğimi kanıtla.

455
00:23:56,295 --> 00:23:58,363
Tamam durun, gerçekten kovuldum mu?

456
00:23:58,397 --> 00:24:01,199
Çünkü eğer öyleysem, gidiyorum
tüm bu süslemeler

457
00:24:01,233 --> 00:24:02,600
başa çıkman için.

458
00:24:02,635 --> 00:24:05,036
Hayır, hayır değilim
seni kovuyorum, bak,

459
00:24:05,070 --> 00:24:09,574
Sadece bitkinim ve var
hala yapılacak çok iş var, tamam mı?

460
00:24:11,710 --> 00:24:12,754
Ben Noel'i kutlamam.

461
00:24:12,778 --> 00:24:14,278
Lütfen onları indirebilir misiniz?

462
00:24:14,313 --> 00:24:14,912
İyi.

463
00:24:14,947 --> 00:24:15,880
Teşekkür ederim.

464
00:24:15,914 --> 00:24:17,982
Yatak odası?

465
00:24:33,565 --> 00:24:36,067
Peki bu olmayacak
iş için iyi ol,

466
00:24:36,101 --> 00:24:38,302
bu olmayacak
herkes için iyi ol.

467
00:24:51,216 --> 00:24:52,383
Merhaba...

468
00:24:58,390 --> 00:25:02,527
Özür dilerim, bir saniye.

469
00:25:02,561 --> 00:25:03,805
Günaydın Amanda.

470
00:25:03,829 --> 00:25:05,897
Şehirdesin
24 saatten az

471
00:25:05,931 --> 00:25:09,600
ve sen ön tarafı yapıyorsun
yerel gazetenin sayfası?

472
00:25:13,706 --> 00:25:16,641
Tüm tanıtımları düşündüm
iyi bir tanıtımdı.

473
00:25:16,675 --> 00:25:19,110
Bunu ona söylemeyi dene
hissedarlar.

474
00:25:19,144 --> 00:25:21,379
Bak, bu yerel
kağıt, o kadar da önemli değil.

475
00:25:21,413 --> 00:25:24,982
<i>Yerel kalsaydı,
çok da önemli olmaz.</i>

476
00:25:25,017 --> 00:25:28,853
Hikaye ele alındı
tüm NYC tabloidleri tarafından.

477
00:25:28,887 --> 00:25:32,023
Dürüst olmak gerekirse William,
yolculuğun tüm noktası

478
00:25:32,057 --> 00:25:34,859
sağlam bir şeyi teşvik etmekti
liderlik imajı.

479
00:25:34,893 --> 00:25:36,494
Küçük bir olaydı.

480
00:25:36,528 --> 00:25:38,440
<i>Bak, yapmadığını biliyorum
yanlış bir şey yap</i>

481
00:25:38,464 --> 00:25:40,732
<i>Yanlış yerleştirme dışında
lisansınız.</i>

482
00:25:40,766 --> 00:25:44,602
İnsanlar bunu görecek
başlığını açın ve bunu yaptığınızı varsayalım.

483
00:25:44,636 --> 00:25:45,837
<i>Güle güle.</i>

484
00:25:56,415 --> 00:25:57,415
Krem mi?

485
00:25:57,449 --> 00:25:58,149
Bu da ne?

486
00:25:58,183 --> 00:26:00,985
Kahven için krema ister misin?

487
00:26:01,019 --> 00:26:05,389
Evet, teşekkür ederim.

488
00:26:05,424 --> 00:26:06,824
Sadece işimi yapıyorum.

489
00:26:06,859 --> 00:26:09,293
Peki başlığı gördün mü?

490
00:26:09,328 --> 00:26:11,028
Yaptım.

491
00:26:11,830 --> 00:26:15,600
Ve nasıl düşünüyorsun
Cevap vermeli miyim?

492
00:26:15,634 --> 00:26:19,670
İşi yaparak
buraya bunu yapmak için geldin.

493
00:26:19,705 --> 00:26:21,038
Sağ.

494
00:26:21,073 --> 00:26:24,242
Tamam o zaman
hadi işe koyulalım.

495
00:26:48,934 --> 00:26:50,735
tıpkı benziyorsun
baban William.

496
00:26:50,769 --> 00:26:53,671
Onunla tam o sırada tanıştım
burada çalıştığım ilk gün.

497
00:26:53,705 --> 00:26:55,883
O, yolundan çıktı
öğrendiğinde benimle konuş

498
00:26:55,983 --> 00:26:57,278
en yeni çalışan olduğumu söyledi.

499
00:26:57,298 --> 00:26:58,752
Ve bana bir tavsiye verdi

500
00:26:58,846 --> 00:27:00,237
bunu hiç unutmadım.

501
00:27:01,914 --> 00:27:03,625
"Asla mevcut değil" dedi
Çözümü olmayan sorunlar."

502
00:27:03,649 --> 00:27:06,117
İşte bu harika bir tavsiye,
harika bir adamdan.

503
00:27:06,451 --> 00:27:10,154
Evrensel olarak harika olarak kabul edilir
dostum, eğer o senin baban değilse.

504
00:27:10,189 --> 00:27:12,890
Burası bizim fabrikamız,
biz büyük, mutlu bir aileyiz.

505
00:27:12,925 --> 00:27:15,326
gibi hissetmek istiyoruz
sen o ailenin bir parçasısın

506
00:27:15,360 --> 00:27:18,529
bizimle olduğun sürece ve
umuyorum ki sen ve ben

507
00:27:18,564 --> 00:27:20,731
yapabilecekler
bir çözüm bulmak

508
00:27:20,766 --> 00:27:22,210
bütün bunları korumak için
aile birlikte.

509
00:27:22,234 --> 00:27:24,669
Bu yüzden sana yürümek isterim
üretim hattı aracılığıyla,

510
00:27:24,703 --> 00:27:26,147
başından sonuna kadar.

511
00:27:26,171 --> 00:27:29,073
Bu şekilde bir anlam kazanırsın
bir oyuncağın nasıl yapıldığını

512
00:27:29,107 --> 00:27:31,042
ve hadi tanışalım
bazı işçilerimiz.

513
00:27:31,076 --> 00:27:32,754
Peki neden olmasın
buradan mı başlayacağız?

514
00:27:55,367 --> 00:27:56,968
Açıkçası, boyama istasyonumuz.

515
00:28:04,409 --> 00:28:09,213
Sorunumuz basit, maliyetlerimiz
yükselişte, satışlarımız düştü.

516
00:28:09,248 --> 00:28:12,250
Az önce büyük bir sözleşmeyi kaybettik
tuğla ve harç zinciriyle

517
00:28:12,284 --> 00:28:13,417
altı ay önce.

518
00:28:13,452 --> 00:28:15,230
Herhangi bir ilerleme oldu mu?
diğer satış kanallarıyla mı?

519
00:28:15,254 --> 00:28:17,889
Peki biz bunu yapmaya çalışıyoruz
çevrimiçi alana girin,

520
00:28:17,923 --> 00:28:20,625
ama şu ana kadar anadalların hiçbiri
müzakere etmeye hazırız

521
00:28:20,659 --> 00:28:23,527
bizim için bir komisyon oranı
bu her türlü anlam ifade ediyor

522
00:28:23,562 --> 00:28:24,795
fiyat noktamızla.

523
00:28:24,830 --> 00:28:25,997
Tamam aşkım.

524
00:28:26,031 --> 00:28:28,271
Ve diyorlar ki bizim
oyuncaklar "fazla geleneksel".

525
00:28:29,468 --> 00:28:32,103
Peki çaba
yeni ürünlere doğru?

526
00:28:32,137 --> 00:28:34,171
Peki, şu ana kadar
hiçbir şeyim yok

527
00:28:34,206 --> 00:28:36,140
konsept aşamasının ötesinde.

528
00:28:36,174 --> 00:28:38,376
sadece elimizde yok
yerleştirilecek kaynaklar

529
00:28:38,410 --> 00:28:40,845
araştırma ve geliştirme
yeni bir ürün grubu için.

530
00:28:40,879 --> 00:28:44,582
Peki yapmamız gereken şey almak
zayıflık gibi görünen şey

531
00:28:44,616 --> 00:28:48,119
Ürünümüz hakkında ve
bunu bir güç olarak pazarlayın.

532
00:28:48,153 --> 00:28:51,656
Herhangi bir öneriniz varsa, biz
onları almaktan çok mutluyum.

533
00:28:52,557 --> 00:28:54,792
Bunlardan bir tanesi bende vardı
ben çocukken.

534
00:28:55,727 --> 00:28:56,494
Üzgünüm.

535
00:28:56,528 --> 00:28:58,062
Ben sadece nostaljik hissediyorum

536
00:28:58,096 --> 00:29:00,765
Babam bana bunlardan bir tane aldı
bir yıl Noel için

537
00:29:00,799 --> 00:29:03,200
ve onu çok sevdim
piller bitene kadar.

538
00:29:03,235 --> 00:29:04,535
Seni seviyorum.

539
00:29:06,738 --> 00:29:08,906
Ne yazık ki her
oyuncağın zamanı geldi...

540
00:29:08,941 --> 00:29:10,975
Affedersiniz, yapacağım
bunu almak zorundayım.

541
00:29:11,009 --> 00:29:12,777
Hiç bunlardan birini aldın mı?

542
00:29:12,811 --> 00:29:14,946
Noel hediyesiydi
o yıl sabah.

543
00:29:14,980 --> 00:29:16,347
Adınız ne?

544
00:29:16,381 --> 00:29:18,516
Sevimli.

545
00:29:22,120 --> 00:29:24,288
Bekle, hareket etme.

546
00:29:26,758 --> 00:29:28,559
Şu kirpiği al.

547
00:29:28,593 --> 00:29:29,593
Bir dilek tut.

548
00:29:32,164 --> 00:29:33,297
<i>Açım!</i>

549
00:29:34,833 --> 00:29:36,167
Tamam, anladım!

550
00:29:41,206 --> 00:29:44,608
size sunuyorum
Noel Dileğiyle Ayı...

551
00:29:44,643 --> 00:29:45,787
Bu ayı Jeffrey.

552
00:29:45,811 --> 00:29:47,111
Artık değil.

553
00:29:47,145 --> 00:29:48,856
Artık Noel
Ayı diliyorum!

554
00:29:48,880 --> 00:29:50,625
Herkesin ihtiyacı var
hayatlarındaki mucize,

555
00:29:50,649 --> 00:29:52,350
biraz Noel büyüsü.

556
00:29:52,384 --> 00:29:55,353
Böylece insanların vermesini sağlıyoruz
birbirlerine bir Noel Dileği.

557
00:29:55,387 --> 00:29:56,664
Yeniden programlayacağız
ses çipleri,

558
00:29:56,688 --> 00:29:59,090
yani şikayetçi değil
artık aç veya yorgun olmak,

559
00:29:59,124 --> 00:30:01,592
onun yerine teklif edecek
bir umut, bir dilek!

560
00:30:01,626 --> 00:30:02,693
Bir Noel dileği.

561
00:30:02,728 --> 00:30:05,663
Peki birden fazla veriyor mu
dilekler mi yoksa sadece bir dilek mi?

562
00:30:05,697 --> 00:30:07,498
Bu tartışmaya açık.

563
00:30:07,532 --> 00:30:10,301
Çözümün yaratıldığını düşünüyorum
çözdüğünden daha fazla sorun.

564
00:30:10,335 --> 00:30:12,536
yani nasıl yapacağız
bunların hepsini halledin

565
00:30:12,571 --> 00:30:14,372
ve dağıtıldı
sahip olduğumuz zaman?

566
00:30:14,406 --> 00:30:16,774
10 dolarlık bir ürün nasıl dönüşür?
tüm fabrika etrafta mı?

567
00:30:16,808 --> 00:30:19,510
Peki nasıl çocuk sahibi oluruz
bununla ilgilenmek

568
00:30:19,544 --> 00:30:20,955
Noel'e bu kadar yakınken?

569
00:30:20,979 --> 00:30:22,480
Ama bu sadece çocuklar için değil.

570
00:30:22,514 --> 00:30:24,181
bence yetişkinler
ben de çok isterim.

571
00:30:24,216 --> 00:30:26,017
Bu da bize
daha büyük bir pazar.

572
00:30:26,051 --> 00:30:28,519
Eh, bunlar modası geçmiş mallar,
zaten yazılı

573
00:30:28,553 --> 00:30:33,557
yani yaptığımız her şey
saf nakit akışı olacaktır.

574
00:30:33,592 --> 00:30:35,960
Eğer satabilseydik
envanterin tamamı,

575
00:30:35,994 --> 00:30:39,830
diyelim ki bu işe yarar
sonuç açısından harikalar yaratıyor.

576
00:30:39,865 --> 00:30:43,000
Bir ticari web sitem olabilir
günün sonuna kadar.

577
00:30:43,035 --> 00:30:45,770
Ulaşabilirdik ve
tüm kasabanın katılımını sağlayın,

578
00:30:45,804 --> 00:30:47,838
göndermelerini biliyorsun
e-postalar, tweetler,

579
00:30:47,873 --> 00:30:48,916
haberi çıkar.

580
00:30:48,940 --> 00:30:50,852
harcamak zorunda kalmazdık
reklamla ilgili her şey

581
00:30:50,876 --> 00:30:51,919
bizim zamanımız hariç.

582
00:30:51,943 --> 00:30:53,421
Belki bakabiliriz
yeniden markalaşmada

583
00:30:53,445 --> 00:30:54,655
diğer ürünlerimizden bazıları.

584
00:30:54,679 --> 00:30:56,881
ne yapıyorsun
Bay Young?

585
00:30:56,915 --> 00:30:58,235
Senin rızan var mı?

586
00:31:00,052 --> 00:31:02,453
Hala öyle göründüğünü düşünüyorum
imkansız bir görev gibi.

587
00:31:02,487 --> 00:31:05,489
Hiçbir şey imkansız değildir
Noel zamanında.

588
00:31:09,995 --> 00:31:11,128
Elbette.

589
00:31:11,163 --> 00:31:12,396
Yanıldığımı kanıtla.

590
00:31:16,601 --> 00:31:18,803
Joe!

591
00:31:23,278 --> 00:31:24,011
Bayıldım.

592
00:31:24,045 --> 00:31:25,779
Bunlardan elli tane alacağım

593
00:31:25,814 --> 00:31:27,982
ve onlara hediye olarak ver
tüm seçmenlerime.

594
00:31:28,016 --> 00:31:29,717
Peki bu harika bir başlangıç

595
00:31:29,751 --> 00:31:32,419
ama almana ihtiyacım var
tüm kasaba onun üzerinde.

596
00:31:32,454 --> 00:31:34,822
Haberi yayın, e-postayla gönderin, tweet atın,
çatılardan bağır,

597
00:31:34,856 --> 00:31:36,968
taşıyıcı güvercinler gönderin, sadece
elinden gelen her şeyi yap.

598
00:31:36,992 --> 00:31:39,793
Bunu kendi çimlerimiz gibi düşünün
kökleri Kickstarter kampanyası.

599
00:31:39,828 --> 00:31:40,728
Bittiğini düşünün.

600
00:31:40,762 --> 00:31:42,763
Ulaşacağım
babama da.

601
00:31:42,797 --> 00:31:44,475
Onun ilişkileri var
alıcılar ve satıcılarla

602
00:31:44,499 --> 00:31:46,400
dünyanın her yerinde
çevrimiçi mağazası aracılığıyla.

603
00:31:46,434 --> 00:31:49,570
Kim bilir belki biz de oluruz
tüm eskileri satabilir...

604
00:31:49,604 --> 00:31:51,071
...eski envanter.

605
00:31:51,106 --> 00:31:53,507
Şansımız varsa çekeriz
bir Noel Mucizesi'nden.

606
00:31:53,541 --> 00:31:54,475
Kesinlikle öyle umuyorum!

607
00:31:54,509 --> 00:31:55,943
Bana bunlardan birkaçını ver.

608
00:31:55,977 --> 00:31:57,077
İşte buyurun, tamam.

609
00:31:57,112 --> 00:31:58,112
Teşekkür ederim!

610
00:32:02,317 --> 00:32:04,285
Piper, bende
senin için başka bir iş.

611
00:32:04,319 --> 00:32:07,187
Bunları birine vermem lazım
haberi yaymaya istekli.

612
00:32:07,222 --> 00:32:10,157
Ve lütfen onlara iletmelerini söyleyin
tanıdıkları herkesin bağlantısı.

613
00:32:10,191 --> 00:32:10,991
Merak etme.

614
00:32:11,026 --> 00:32:12,393
Sözü duyuracağım.

615
00:32:12,427 --> 00:32:15,129
Etrafındaki Noel Baba gibi
Noel arifesinde küre.

616
00:32:15,163 --> 00:32:16,497
Teşekkür ederim!

617
00:32:19,434 --> 00:32:20,868
MERHABA!

618
00:32:22,637 --> 00:32:25,005
Ne yazık ki hiçbir şey
burası tamamen değişti.

619
00:32:25,040 --> 00:32:28,242
Bütün kitaplar hala duruyor
tamamen baş aşağı.

620
00:32:28,276 --> 00:32:31,545
Keşke bir şeyler yapabilseydim
Gerçekten öyleyim ama dürüst olmak gerekirse,

621
00:32:31,579 --> 00:32:33,781
bir mucizeye ihtiyaçları olacaktı.

622
00:32:36,851 --> 00:32:39,453
Sanırım bu sadece bir
zamanlama meselesi.

623
00:32:39,487 --> 00:32:44,024
Hareketleri gerçekleştirebilirim
görünüşe buradan devam edin,

624
00:32:44,059 --> 00:32:47,127
şirket imajını koruyun.

625
00:32:47,162 --> 00:32:48,796
Tamam aşkım.

626
00:32:48,830 --> 00:32:50,531
Evet, güle güle.

627
00:32:53,969 --> 00:32:55,636
<i>Bu koltuk dolu mu?</i>

628
00:32:57,405 --> 00:33:00,407
Aman tanrım, kendine benziyorsun
dünyanın ağırlığını aldı

629
00:33:00,442 --> 00:33:02,509
omuzlarında.

630
00:33:02,544 --> 00:33:05,946
Dünya değil, sadece kasaba.

631
00:33:05,981 --> 00:33:09,149
bir fikir bulmaya çalışıyorum
oyuncak fabrikasını kurtarmanın yolu.

632
00:33:09,184 --> 00:33:13,120
Ben en karmaşık olanı buluyorum
sorunlar çoğu zaman çözülür

633
00:33:13,154 --> 00:33:15,055
en basit çözümlerle.

634
00:33:15,090 --> 00:33:17,524
Bu çok hoş bir duygu Noel Baba,

635
00:33:17,559 --> 00:33:20,394
ama bu kolay bir iş değil.

636
00:33:20,428 --> 00:33:23,364
Basit dedim
Kolay demedim.

637
00:33:23,398 --> 00:33:27,468
İşini yarım bıraktın
senin için ama yalnız değilsin

638
00:33:27,502 --> 00:33:29,403
bir bütünün var
arkandaki kasaba

639
00:33:29,437 --> 00:33:32,473
hepsi umutlu ve
aynı mucizeyi diliyorum.

640
00:33:32,507 --> 00:33:34,341
İnan bana, bu
güçlü bir şey.

641
00:33:35,076 --> 00:33:38,178
Şundan daha güçlü
farkına varabilirsin.

642
00:33:38,213 --> 00:33:42,049
Bu gerçek Noel büyüsü.

643
00:33:42,083 --> 00:33:45,586
Eğer William'a yardım edebilirsen
Noel ruhunu bul,

644
00:33:45,620 --> 00:33:48,622
gerçekten yapacak
doğru şey.

645
00:33:48,656 --> 00:33:54,495
Unutma, bu Noel
zaman, bu bir mucizeler mevsimidir.

646
00:34:03,138 --> 00:34:04,104
Üzgünüm.

647
00:34:04,139 --> 00:34:04,938
MERHABA!

648
00:34:04,973 --> 00:34:06,206
MERHABA.

649
00:34:06,241 --> 00:34:08,552
Yani Belediye Başkanı şunu merak ediyordu:
bir şey yapmaya istekli olurdun

650
00:34:08,576 --> 00:34:12,079
hakkında belediyeye duyuru
Fabrikayı kurtarma planımız.

651
00:34:12,113 --> 00:34:13,480
Sözün yayılmasına yardım edin.

652
00:34:13,515 --> 00:34:17,384
olduğundan pek emin değilim
iş için en iyi aday,

653
00:34:17,419 --> 00:34:20,387
Demek ki ben bir yabancıyım
bu insanlara, değil mi?

654
00:34:20,422 --> 00:34:22,022
Harika olacaksın.

655
00:34:22,057 --> 00:34:26,193
Bay Young'dan daha iyi kim var?
haberi yaymak için kendisi mi?

656
00:34:26,227 --> 00:34:27,294
İyi akşamlar Bay Young.

657
00:34:27,328 --> 00:34:28,262
Merhaba.

658
00:34:28,296 --> 00:34:29,863
Seni tekrar görmek güzel.

659
00:34:29,898 --> 00:34:34,134
Riley, tekrar özür dilemek istiyorum

660
00:34:34,169 --> 00:34:35,646
Geçen gün olanlar için.

661
00:34:35,670 --> 00:34:39,006
Şerifimiz biraz
biraz da kitaba göre.

662
00:34:40,308 --> 00:34:45,179
Vermeye her türlü niyetimiz vardı
sana uygun bir karşılama ama, pekala,

663
00:34:45,213 --> 00:34:48,615
Bunu asla amaçlamadım
öyle bir felakete dönüştü ki.

664
00:34:48,650 --> 00:34:51,051
Eminim kalbin öyleydi
Doğru yerde efendim.

665
00:34:51,086 --> 00:34:51,885
Oldu.

666
00:34:51,920 --> 00:34:54,855
O yüzden bunu telafi etmek istiyoruz

667
00:34:54,889 --> 00:34:58,725
seni misafirimiz yaparak
Kış Karnavalında onur.

668
00:34:58,760 --> 00:35:01,662
Şimdi eğer bu kadar nazik olsaydın
beni takip edin Bay Young

669
00:35:01,696 --> 00:35:04,832
bütün kasaba öyle bakıyor
sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

670
00:35:05,667 --> 00:35:07,501
Bu bizim için dünyalara bedel olurdu.

671
00:35:07,535 --> 00:35:09,403
Bay Young, hadi.

672
00:35:12,273 --> 00:35:13,474
Herkese merhaba!

673
00:35:14,709 --> 00:35:16,743
olmayı tercih ederim
idam mangasıyla karşı karşıya

674
00:35:16,778 --> 00:35:18,189
bu kadar Noel neşesinden daha fazlası.

675
00:35:18,213 --> 00:35:19,890
Birine hoş geldiniz
yüz on dördüncü

676
00:35:19,914 --> 00:35:22,082
Kış Karnavalı kutlaması!

677
00:35:28,756 --> 00:35:30,224
Bu gece kendimizi iyi hissediyor muyuz?

678
00:35:31,860 --> 00:35:32,993
Peki.

679
00:35:33,027 --> 00:35:36,163
Şimdi birkaç tane söylemek istiyorum
başlamadan önce sözler.

680
00:35:36,197 --> 00:35:40,167
Şehrimizin çok borcu var
Young ailesiyle anlaşma.

681
00:35:42,070 --> 00:35:47,474
Fabrikaları bu kasabayı ayakta tuttu
elli yıldan fazla bir süredir gelişiyor.

682
00:35:47,509 --> 00:35:52,246
Burada onları temsilen ve
Bu akşam onur konuğumuz,

683
00:35:52,280 --> 00:35:54,414
William Young'ın kendisi.

684
00:36:00,822 --> 00:36:03,090
Herkese iyi akşamlar.

685
00:36:03,124 --> 00:36:05,159
tutacak mısın
fabrika açık mı?

686
00:36:05,226 --> 00:36:06,226
<i>Evet!</i>

687
00:36:08,363 --> 00:36:12,065
Güzel soru, biz
bir planın var,

688
00:36:12,100 --> 00:36:16,136
ama hepinize ihtiyacımız olacak
gerçekleşmesine yardımcı olun.

689
00:36:18,873 --> 00:36:22,376
Bu nasıl olacak?
fabrikayı açık mı tutacağız?

690
00:36:25,246 --> 00:36:29,449
Bir Noel Dileği, bir Noel
Bir Kasabayı Kurtarmak Dileğiyle.

691
00:36:29,484 --> 00:36:31,451
Harika bir plan.

692
00:36:31,486 --> 00:36:35,656
Şimdi eğer her biri
haberi yaydınız

693
00:36:35,690 --> 00:36:38,692
beş kişiye
şehir dışını biliyorum

694
00:36:38,726 --> 00:36:42,829
ve onlar da bunu yaydı
beş kişiye daha haber verdim,

695
00:36:42,864 --> 00:36:45,799
peki haber yayılacak
orman yangını gibi, değil mi?

696
00:36:47,902 --> 00:36:49,113
Yapacak mıyız?

697
00:36:49,137 --> 00:36:50,704
Yapacak mıyız?

698
00:36:50,738 --> 00:36:51,538
Üzgünüm.

699
00:36:51,573 --> 00:36:53,373
Bunun olacağını düşündüm
daha iyi geç.

700
00:36:53,408 --> 00:36:55,909
Peki bu senin hatan değil.

701
00:36:55,944 --> 00:36:57,711
Öyle olduğunu hissediyorum.

702
00:36:57,745 --> 00:36:59,446
Yapabileceğim bir şey var mı?

703
00:36:59,480 --> 00:37:00,814
Hayır.

704
00:37:00,848 --> 00:37:03,016
Sadece karnavalın tadını çıkarın.

705
00:37:13,695 --> 00:37:14,661
<i>Merhaba William.</i>

706
00:37:14,696 --> 00:37:17,197
Merhaba Noel Baba, merhaba.

707
00:37:17,232 --> 00:37:18,966
Dur bir dakika, adımı nereden biliyorsun?

708
00:37:19,000 --> 00:37:22,336
içinde kimse yok
tanımayan kasaba

709
00:37:22,370 --> 00:37:24,671
William Young onu gördüklerinde.

710
00:37:24,706 --> 00:37:26,273
Bunu Şerife söyle.

711
00:37:27,408 --> 00:37:29,710
Evet, belki bir tane.

712
00:37:29,744 --> 00:37:31,979
Alınmayın Noel Baba, ama bu
tam olarak öyle görünmüyor

713
00:37:32,013 --> 00:37:34,147
olmak için iyi bir yer
bağış toplamak,

714
00:37:34,182 --> 00:37:35,292
etrafta kimse yok.

715
00:37:35,316 --> 00:37:37,317
Sen tam olarak hiç kimse değilsin.

716
00:37:37,352 --> 00:37:41,288
İçerideki herkesin dışında
şu anda tüm kasaba,

717
00:37:41,322 --> 00:37:43,223
verecek en çok şeyin var.

718
00:37:43,258 --> 00:37:46,159
bunu söylemekten utanıyorum
Üzerimde hiç nakit yok

719
00:37:46,194 --> 00:37:47,504
her şey
bu aralar plastik.

720
00:37:47,528 --> 00:37:49,263
<i>Ne kadar doğru.</i>

721
00:37:49,297 --> 00:37:51,064
Hazır olduğunuzda verebilirsiniz.

722
00:37:53,234 --> 00:37:56,436
Tamam aşkım.

723
00:37:56,471 --> 00:37:57,170
İyi geceler Noel Baba.

724
00:37:57,205 --> 00:37:58,538
İyi geceler.

725
00:38:06,481 --> 00:38:07,581
Sabah!

726
00:38:07,615 --> 00:38:10,250
En son izini kaybettim
Kış Karnavalı gecesi.

727
00:38:10,318 --> 00:38:11,428
Nasıl oldun?

728
00:38:11,452 --> 00:38:15,222
Aşırı hoşgörü olabilir mi
Noel neşesinde

729
00:38:15,256 --> 00:38:17,157
akşamdan kalma mısın?

730
00:38:17,191 --> 00:38:20,127
Deneyimlerime göre, öyle olmalı
tam tersi olsun.

731
00:38:20,962 --> 00:38:22,339
Neden Noel'i tedavi ediyorsun?

732
00:38:22,363 --> 00:38:24,931
sanki seninmiş gibi
kişisel kriptonit?

733
00:38:24,966 --> 00:38:29,636
Biliyor musun, sanırım bu kasaba
benim kişisel Kriptonitimdir.

734
00:38:31,839 --> 00:38:34,941
Eğer kararlıysanız
fabrikayı ayakta tutmak

735
00:38:34,976 --> 00:38:37,644
ve koşuyorum
öyle olduğunu söylüyorsun,

736
00:38:37,679 --> 00:38:42,282
sadece bunu kanıtlaman gerekiyor
şehre yatırım yapıyorsunuz.

737
00:38:42,317 --> 00:38:43,817
Peki ne önerirsin?

738
00:38:43,851 --> 00:38:46,453
Sen sorduğundan beri, ben
etkinliklerin bir listesini hazırladım

739
00:38:46,487 --> 00:38:48,989
seni dışarı çıkarmak için,
şehirle bağlantı kurun,

740
00:38:49,023 --> 00:38:51,892
uyum sağlayabileceğinizi gösterin,
sıradan insanlardan biri ol.

741
00:38:51,926 --> 00:38:55,095
Yardım etmede uzun bir yol kat edecek
kamusal imajı şekillendiriyoruz

742
00:38:55,129 --> 00:38:56,373
senden ve şirketten.

743
00:39:16,751 --> 00:39:19,653
Sana geliyorum!

744
00:39:19,687 --> 00:39:21,288
Bu benim listemde değildi.

745
00:39:21,322 --> 00:39:22,833
Sırf bu yüzden onu seçtim.

746
00:39:22,857 --> 00:39:25,292
Sana bunu yaptırmalıyız
görünürlüğü olan şeyler.

747
00:39:25,326 --> 00:39:27,361
Tamamını kiralamak
bir geceliğine buz pateni pisti

748
00:39:27,395 --> 00:39:29,529
daha çok görünürlük gibidir.

749
00:39:29,564 --> 00:39:32,199
Bebek adımları, tamam mı?

750
00:39:32,500 --> 00:39:34,101
Bebek adımlarından bahsetmişken...

751
00:39:34,135 --> 00:39:36,537
Çık buradan, gidelim.

752
00:39:36,871 --> 00:39:38,138
Tamam aşkım.

753
00:39:38,173 --> 00:39:39,283
Bu iyi.

754
00:39:39,307 --> 00:39:41,809
Kış sporları büyük önem taşıyordu
ailemin bir parçası büyüyor.

755
00:39:41,843 --> 00:39:45,312
Her ikisinde de hokey oynadım
lise ve üniversite,

756
00:39:45,346 --> 00:39:46,814
profesyonel olabilirdi.

757
00:39:46,881 --> 00:39:48,248
Neden yapmadın?

758
00:39:48,983 --> 00:39:52,119
Çünkü almaya hazırdım
aile işi hakkında

759
00:39:52,153 --> 00:39:53,754
doğduğum günden beri.

760
00:39:53,788 --> 00:39:55,499
Gerçekten yoktu
şu ana kadar başka bir seçenek

761
00:39:55,523 --> 00:39:57,424
babam endişelendiğinden.

762
00:39:57,459 --> 00:40:01,995
Hiç pişman oldun mu, değil
kendi yolunu mu takip ediyorsun?

763
00:40:02,030 --> 00:40:04,932
"Ne oldu?" diye sormadan edemiyorum
eğer" arada sırada, evet.

764
00:40:04,966 --> 00:40:07,634
Öyle ya da böyle, biz
hepsi bunu korumaya çalışıyor

765
00:40:07,669 --> 00:40:09,803
geçmişimizin "ya varsa"sı
bizi tanımlamaktan.

766
00:40:09,838 --> 00:40:12,539
Durun, bu sizin mi?
ilk defa mı paten sürüyorsun?

767
00:40:12,574 --> 00:40:14,108
Beş yaşımdan beri ilk kez.

768
00:40:14,142 --> 00:40:17,277
Bu yüzden muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyorum
eğer güvenli bir mesafeyi korursam,

769
00:40:17,312 --> 00:40:20,013
dişlerinizi kaybetme riskiyle karşı karşıya kalmayın.

770
00:40:20,048 --> 00:40:21,381
Anlamsız.

771
00:40:21,416 --> 00:40:24,551
Buraya paten yapmaya geldik
ve kayacaksın.

772
00:40:24,586 --> 00:40:26,630
Artı sen de koruma altındasın
şirketin diş planı,

773
00:40:26,654 --> 00:40:27,554
yani sorun değil.

774
00:40:27,589 --> 00:40:29,333
için teşekkürler
güvensizlik oyu.

775
00:40:29,357 --> 00:40:31,492
Sorun değil, buraya gel.
sana paten yaptıracağım

776
00:40:31,526 --> 00:40:33,994
önce kendi başına
hatta farkına varırsın.

777
00:40:34,028 --> 00:40:37,397
Bale dersleri.

778
00:40:37,432 --> 00:40:39,176
Bu annemindi
tercih edilen silah

779
00:40:39,200 --> 00:40:40,701
Beni okuldan sonra meşgul etmek için.

780
00:40:40,735 --> 00:40:42,669
Asılmayı daha çok tercih ettim
babamla dışarıda,

781
00:40:42,704 --> 00:40:44,771
girişimini kurmasına yardımcı olmak
yerden.

782
00:40:44,806 --> 00:40:47,141
O bir girişimci
ve her zaman şöyle derdi:

783
00:40:47,175 --> 00:40:48,876
istediğin her şeyi yapabilirsin

784
00:40:48,910 --> 00:40:51,145
çalıştığın sürece
yeterince zor.

785
00:40:51,179 --> 00:40:53,914
Babam yine de her zaman bir şeyler
az önce yanlış gidiyor gibi görünüyordu

786
00:40:53,948 --> 00:40:57,918
onun şansı var
pirinç yüzüğü kapmak için.

787
00:40:57,952 --> 00:41:00,154
Şimdi bakma ama
kendi başına paten yapıyorsun.

788
00:41:00,188 --> 00:41:01,388
Aman Tanrım.

789
00:41:01,422 --> 00:41:04,291
Sanırım tüm bu bale dersleri
sonunda temettü ödedi, ha?

790
00:41:04,325 --> 00:41:07,161
Ya da sen sadece bir
inanılmaz paten antrenörü.

791
00:41:07,195 --> 00:41:08,762
Belki.

792
00:41:08,796 --> 00:41:10,274
Tamam, üçlü aksa hazır mısın?

793
00:41:10,298 --> 00:41:12,332
Sağ.

794
00:41:12,367 --> 00:41:15,502
Çok hızlı gitmeyin!

795
00:41:15,537 --> 00:41:18,138
Uçtuğunu göreyim kızım!

796
00:41:18,173 --> 00:41:19,673
<i>Nasıl durdurabilirim?</i>

797
00:41:19,707 --> 00:41:21,175
<i>Asla yapmazsın.</i>

798
00:41:21,209 --> 00:41:23,043
<i>Sadece uçmaya başlıyorsun
panolara.</i>

799
00:41:31,152 --> 00:41:34,321
üçlü alacağım
vanilyalı espresso,

800
00:41:34,355 --> 00:41:39,826
kuru, ekstra sıcak ve
bayan için, bir,

801
00:41:39,861 --> 00:41:42,796
Nane mocha,
ekstra nane.

802
00:41:42,830 --> 00:41:44,131
Gerçekten mi?

803
00:41:44,165 --> 00:41:45,766
Yanlış mıyım?

804
00:41:45,800 --> 00:41:48,135
Hayır.

805
00:41:48,169 --> 00:41:50,103
O pürüzsüz!

806
00:41:50,138 --> 00:41:51,004
Teşekkürler Piper.

807
00:41:51,039 --> 00:41:52,406
Bunu nasıl yaptın?

808
00:41:52,440 --> 00:41:55,242
Sanırım yeteneklerimden biri.

809
00:41:55,276 --> 00:41:57,578
Bilmiyorum, insanları okuyabiliyorum.

810
00:41:57,612 --> 00:42:00,781
işim olmayabilir
babamın sahip olduğu bilgi birikimi,

811
00:42:00,815 --> 00:42:02,616
ama okuyabiliyorum
hemen hemen herkes.

812
00:42:02,650 --> 00:42:04,351
Tamam aşkım.

813
00:42:04,385 --> 00:42:05,986
Oradaki Piper'a ne dersin?

814
00:42:06,020 --> 00:42:07,231
Piper...

815
00:42:08,890 --> 00:42:10,824
Çok çalışkandır.

816
00:42:10,858 --> 00:42:12,459
Bunu hepimiz biliyoruz.

817
00:42:12,493 --> 00:42:14,861
Tamam aşkım.

818
00:42:14,896 --> 00:42:17,064
O bunu telafi ediyor
özgüven eksikliği.

819
00:42:17,098 --> 00:42:18,265
O bir telaş içinde.

820
00:42:18,299 --> 00:42:20,311
ama kendini kazıyor
sahip olduğu her şeyle.

821
00:42:20,335 --> 00:42:22,502
Belki bir şey yüzünden
bir erkekten ayrıl.

822
00:42:22,537 --> 00:42:25,439
Yani her zaman bir kız bir
ama bunun nedeni bir erkek mi?

823
00:42:25,473 --> 00:42:25,973
Hayır.

824
00:42:26,007 --> 00:42:27,608
Sen değil.

825
00:42:27,642 --> 00:42:28,508
Ben ne?

826
00:42:28,543 --> 00:42:30,544
Sen bir telaş içinde değilsin
bir adam yüzünden.

827
00:42:30,578 --> 00:42:31,689
Sen çok akıllısın.

828
00:42:31,713 --> 00:42:32,412
Eğlenceli.

829
00:42:32,447 --> 00:42:33,413
İçtenlikle söyledim.

830
00:42:33,448 --> 00:42:36,083
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun
bunu yapmadan önce yap.

831
00:42:36,117 --> 00:42:37,294
Amanda bunu bilmiyor bile

832
00:42:37,318 --> 00:42:39,519
ve o beni tanıyor
bebekliğimden beri.

833
00:42:39,554 --> 00:42:41,722
Yani ben çok akıllıyım
ve bu benim sorunum mu?

834
00:42:41,756 --> 00:42:45,359
Hayır, senin sorunun şu ki
bir CFO, bir CEO veya bir Başkan Yardımcısı değil.

835
00:42:45,393 --> 00:42:47,294
Sende yok
doğma lüksü

836
00:42:47,328 --> 00:42:48,539
bu pozisyonlardan birine.

837
00:42:48,563 --> 00:42:51,231
Senin gibi insanlar genellikle
sen bunu yapmadan önce kovuldun

838
00:42:51,266 --> 00:42:52,099
orta yönetime.

839
00:42:52,133 --> 00:42:53,934
Ve ben sadece
senden hoşlanmaya başlıyorum

840
00:42:53,968 --> 00:42:55,869
Biliyorum ama eğer
bitirmeme izin verdin

841
00:42:55,903 --> 00:42:58,071
söyleyecektim
insanların senin gibi olduğunu

842
00:42:58,106 --> 00:42:59,283
başarılı olanlardır.

843
00:42:59,307 --> 00:43:00,173
Patlamalar.

844
00:43:00,208 --> 00:43:01,685
İçeri giremezsin
kurumsal Amerika,

845
00:43:01,709 --> 00:43:03,477
böylece kendi nişinizi yaratırsınız,

846
00:43:03,511 --> 00:43:06,647
normdan uzaklaşmak ve
özel bir şey yaratmak.

847
00:43:06,681 --> 00:43:07,981
İyi kurtarış.

848
00:43:08,016 --> 00:43:09,026
Bunu ciddi olarak söylesen iyi olur.

849
00:43:09,050 --> 00:43:10,050
Ciddiyim.

850
00:43:10,084 --> 00:43:11,385
Söz veriyorum.

851
00:43:11,419 --> 00:43:13,887
Sen bir şeysin
özel, Riley.

852
00:43:15,356 --> 00:43:16,723
İşte içecekleriniz.

853
00:43:27,602 --> 00:43:29,937
Onun bir barracuda olduğunu söylemiştim.

854
00:43:29,971 --> 00:43:30,905
Evet.

855
00:43:30,939 --> 00:43:32,373
Evet yaptın.

856
00:43:32,407 --> 00:43:33,574
<i>Peki sizin hikayeniz nedir?</i>

857
00:43:33,608 --> 00:43:36,043
<i>Ben büyük şehir kızıyım
küçük kasaba çocuğunu takip ediyor</i>

858
00:43:36,077 --> 00:43:38,279
küçük kasabasına ve
onu terk ettiğinde,

859
00:43:38,313 --> 00:43:39,246
o etrafta kalıyor.

860
00:43:39,281 --> 00:43:39,980
Büyük şehir mi?

861
00:43:40,015 --> 00:43:40,581
Chi kasabası.

862
00:43:40,615 --> 00:43:41,749
Chicago.

863
00:43:41,783 --> 00:43:43,928
White Sox'un evi, derin
pizza ve Al Capone!

864
00:43:43,952 --> 00:43:47,221
Neyse aşık oldum
burası ilk bakışta

865
00:43:47,255 --> 00:43:48,355
ve ben sadece...

866
00:43:48,390 --> 00:43:50,557
Herkes çok misafirperverdi,
Ayrılmaya dayanamadım.

867
00:43:50,592 --> 00:43:53,494
Özellikle benden sonra
burada ilk Noel.

868
00:43:53,528 --> 00:43:55,829
Peki erkek arkadaşı?

869
00:43:55,864 --> 00:43:58,332
Chicago'ya geri döndü.

870
00:43:58,366 --> 00:43:59,900
Tipik, değil mi?

871
00:44:13,048 --> 00:44:14,214
Konuşmamız gerek.

872
00:44:14,249 --> 00:44:15,526
Şimdi beni mi takip ediyorsun?

873
00:44:15,550 --> 00:44:18,185
sana bir teklifim var
Bay Young'a tam erişim

874
00:44:18,219 --> 00:44:20,054
biri için geçerli değil
röportajı yasakladı

875
00:44:20,088 --> 00:44:21,956
Ne karşılığında?

876
00:44:21,990 --> 00:44:23,958
Geri çekilmen karşılığında

877
00:44:23,992 --> 00:44:25,436
onun ile
iğrenç başlıklar.

878
00:44:25,460 --> 00:44:27,361
onu almam lazım
bazı olumlu basın.

879
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
Eğer onu almak istiyorsan
bazı olumlu basın,

880
00:44:29,597 --> 00:44:31,765
onu almanı öneririm
olumlu bir şey yap.

881
00:44:31,800 --> 00:44:34,201
Sen birine saldırıyorsun
bu kasabayı kurtarabilecek adam.

882
00:44:34,235 --> 00:44:34,969
Hayır değilim.

883
00:44:35,003 --> 00:44:37,137
Onun tipini daha önce görmüştüm.

884
00:44:37,172 --> 00:44:39,640
konuşuyorlar ama
yürüyüşe çıkmıyorlar.

885
00:44:39,674 --> 00:44:40,918
William hakkında yanılıyorsun.

886
00:44:40,942 --> 00:44:43,510
O şımarık bir zengin çocuğu
hiçbir şey kazanmamış olan.

887
00:44:43,545 --> 00:44:44,722
Paranın içinde doğdu.

888
00:44:44,746 --> 00:44:47,147
Kendininkini koyacak
ağzının olduğu yerde para.

889
00:44:47,182 --> 00:44:49,083
Gerçekten, yapabilir miyim?
bu konuda alıntı mı yaptın?

890
00:44:49,117 --> 00:44:49,450
Hayır.

891
00:44:49,484 --> 00:44:50,250
Alıntı yok.

892
00:44:50,285 --> 00:44:53,187
Yani sen bile buna inanmıyorsun.

893
00:44:53,221 --> 00:44:56,523
William'ın umurunda değil
bu fabrika ya da bu kasaba.

894
00:44:56,558 --> 00:44:58,559
Benim gibi o da biliyor
bu yorgun eski kasaba

895
00:44:58,593 --> 00:45:00,594
parlaklığını uzun zaman önce kaybetmiştir.

896
00:45:00,628 --> 00:45:02,096
O zaman neden hâlâ buradasın?

897
00:45:02,130 --> 00:45:04,031
Peki yapmayacağım
çok daha uzun süre.

898
00:45:04,065 --> 00:45:06,500
Patronun en büyük şey
burada böyle bir şey oldu

899
00:45:06,534 --> 00:45:08,469
ve o benim biletim
büyük zamana.

900
00:45:08,503 --> 00:45:10,170
Onunla ilgili ilk makalem havaya uçtu.

901
00:45:10,205 --> 00:45:12,606
Ve bu yüzden bende
diğer bazı iş olanakları

902
00:45:12,640 --> 00:45:15,142
bu beni ele geçirecek
buradan tamamen git.

903
00:45:15,176 --> 00:45:19,646
Yani eğer sakıncası yoksa,
iyi günler.

904
00:45:26,588 --> 00:45:28,122
Teşekkürler hanımlar.

905
00:45:35,397 --> 00:45:36,530
Merhaba!

906
00:45:36,564 --> 00:45:37,197
MERHABA!

907
00:45:37,232 --> 00:45:38,476
Burada ne yapıyorsun?

908
00:45:38,500 --> 00:45:41,935
sadece yapmak istedim
kendime küçük bir özel yemek.

909
00:45:41,970 --> 00:45:43,237
Yemek pişiriyor musun?

910
00:45:43,271 --> 00:45:45,372
Beceriksiz değilim, tamam mı?

911
00:45:45,407 --> 00:45:47,574
Tamam, bakalım.

912
00:45:47,609 --> 00:45:51,512
Tavuk, Ritz Kraker,
kremalı mantar çorbası,

913
00:45:51,546 --> 00:45:53,080
Tam olarak ne pişiriyorsun?

914
00:45:53,114 --> 00:45:54,392
Küçük özel aile tarifi.

915
00:45:54,416 --> 00:45:56,817
Sen karıştıracaksın
bunların hepsi bir arada mı?

916
00:45:56,851 --> 00:45:57,618
Evet.

917
00:45:57,652 --> 00:45:59,686
Yenilebilir mi?

918
00:46:01,423 --> 00:46:05,559
Niyetim olduğunu bilmeni sağlayacağım
sana bu sözleri yedirmek için.

919
00:46:05,593 --> 00:46:07,995
Neden katılmıyorsun?
akşam yemeği için ben mi?

920
00:46:08,029 --> 00:46:09,696
Hadi, iki kişiye yetecek kadar var.

921
00:46:09,731 --> 00:46:14,301
En azından kendimi savunmama izin ver
Ailenin mutfaktaki onuru.

922
00:46:14,335 --> 00:46:16,637
Tabii, neden olmasın?

923
00:46:16,671 --> 00:46:17,838
Harika.

924
00:46:19,808 --> 00:46:24,678
Güven bana, olacak
günahkar bir şekilde leziz ol.

925
00:46:24,712 --> 00:46:27,881
Bunu göreceğiz.

926
00:46:27,916 --> 00:46:30,584
Küçük bir yemek adı verildi
Ritz'de tavuk.

927
00:46:30,618 --> 00:46:33,187
Büyükannem bir şey
çocukken benim için yapılmıştı.

928
00:46:33,221 --> 00:46:36,023
Şimdi anlıyorum!

929
00:46:36,057 --> 00:46:38,292
Ritz Krakerleri,
Ritz'de tavuk.

930
00:46:38,326 --> 00:46:39,493
Çok şık.

931
00:46:39,527 --> 00:46:41,929
"Zarif bir yemek"
derdi.

932
00:46:41,963 --> 00:46:44,898
Daha önce bana yemek yapmayı öğretmişti
Yatılı okula gitmek üzere ayrıldım.

933
00:46:44,933 --> 00:46:47,634
Sen bir olmalısın
bayanlarla çarpıştık,

934
00:46:47,669 --> 00:46:50,370
bir kız bir erkeği sever
yemek yapmayı biliyor.

935
00:46:50,405 --> 00:46:53,740
Belki öyleydim,

936
00:46:53,775 --> 00:46:56,376
eğer hepsine gitmeseydim
erkek yatılı okul.

937
00:46:56,411 --> 00:46:58,612
Ama bütün arkadaşlarım
hoşuna gitmiş gibi görünüyordu.

938
00:46:58,646 --> 00:47:00,881
Her gün gelirlerdi
Pazar akşam yemeği için hafta,

939
00:47:00,915 --> 00:47:02,583
bazen bazıları
öğretmenler de.

940
00:47:02,617 --> 00:47:04,651
Olmaz, çok popüler.

941
00:47:04,686 --> 00:47:06,553
Biliyorum, parti zamanıydı.

942
00:47:06,588 --> 00:47:09,022
Bir şişe var
buzdolabında beyaz şarap,

943
00:47:09,057 --> 00:47:10,491
onu bizim için alır mısın?

944
00:47:10,525 --> 00:47:11,825
Evet.

945
00:47:12,393 --> 00:47:13,627
Peki.

946
00:47:18,333 --> 00:47:22,002
Tamam, tamam şüphelerim vardı.
ama itiraf etmeliyim ki

947
00:47:22,036 --> 00:47:23,303
tadı oldukça güzel.

948
00:47:23,338 --> 00:47:24,271
Yanıldığım kanıtlandı.

949
00:47:24,305 --> 00:47:26,073
Şapkam şefe kapalı.

950
00:47:26,107 --> 00:47:30,043
Büyükannemin mutfağı
onur inceliğini koruyor.

951
00:47:31,212 --> 00:47:33,814
seni anlıyorum
ikisi oldukça yakındı.

952
00:47:33,848 --> 00:47:36,283
Evet, evet.

953
00:47:36,317 --> 00:47:40,687
O en iyi insandı
Bunu zaten biliyordum.

954
00:47:40,722 --> 00:47:46,527
Zeki ve şefkatliydi ve
seni gördüğüme her zaman sevindim.

955
00:47:48,596 --> 00:47:50,364
Bana onu hatırlatıyorsun.

956
00:47:50,398 --> 00:47:54,034
Sadece ne her
kız bunu duymak için can atıyor

957
00:47:54,068 --> 00:47:57,304
bir şeyi hatırlattığını
büyükannesinin adamı.

958
00:47:57,338 --> 00:47:58,338
Tamam, peki...

959
00:48:00,241 --> 00:48:05,445
Açıklığa kavuşturmak için seni kastettim
bana onu hatırlat,

960
00:48:05,480 --> 00:48:07,147
Daha çok onun gibi...

961
00:48:07,182 --> 00:48:10,984
Onun karakteri, sen değil
büyükanne tavrını göster

962
00:48:11,019 --> 00:48:14,555
herhangi bir şekilde şekil veya
her ne şekilde olursa olsun, yani...

963
00:48:14,589 --> 00:48:16,023
Evet, güzel kurtarış.

964
00:48:16,057 --> 00:48:17,124
Evet, teşekkürler.

965
00:48:18,459 --> 00:48:21,094
Peki başka var mı
yemek pişirmenin yanı sıra gizli yetenekler

966
00:48:21,129 --> 00:48:22,996
Bilmem mi gerekiyor?

967
00:48:23,031 --> 00:48:28,302
Peki sanırım yapacaksın
sadece bekleyip görmemiz gerekiyor.

968
00:48:43,351 --> 00:48:44,662
Gizemli kadın mısın?

969
00:48:44,686 --> 00:48:45,285
Ne?

970
00:48:45,320 --> 00:48:46,486
Hayır.

971
00:48:46,521 --> 00:48:47,654
Tabii ki hayır.

972
00:48:47,689 --> 00:48:50,424
şaka yapıyordum ama sen
Soğukkanlılığını çok çabuk kaybettin,

973
00:48:50,458 --> 00:48:52,326
sen gizemli kadınsın!

974
00:48:52,360 --> 00:48:53,327
Bu bir randevu değildi.

975
00:48:53,361 --> 00:48:54,805
O sadece yapıyordu
akşam yemeği

976
00:48:54,829 --> 00:48:56,496
ve beni onunla yemek yemeye davet etti.

977
00:48:56,531 --> 00:48:57,775
Sana akşam yemeği mi hazırladı?

978
00:48:57,799 --> 00:49:00,934
Hiçbir erkek kadınlara akşam yemeği yapmaz
gizli bir sebep olmadan.

979
00:49:00,969 --> 00:49:02,803
Öyle değil.

980
00:49:02,837 --> 00:49:04,077
Peki, beğenin ya da beğenmeyin,

981
00:49:04,105 --> 00:49:06,473
ilk kez dışarı çıktın
patronunla randevuya çık.

982
00:49:06,507 --> 00:49:09,176
Tamam, şunu söylemeyi keser misin?
çünkü bu bir randevu değil

983
00:49:09,210 --> 00:49:11,912
sen buna randevu demediğin sürece
ve bu bir randevu değildi.

984
00:49:11,946 --> 00:49:14,414
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.

985
00:49:15,650 --> 00:49:16,760
Aklımı kaybettim.

986
00:49:16,784 --> 00:49:18,552
Demek istediğim deli olmalısın

987
00:49:18,586 --> 00:49:21,355
birinden etkilenmek
başarılı, yakışıklı bir adam.

988
00:49:57,158 --> 00:49:58,191
MERHABA!

989
00:49:58,226 --> 00:50:00,170
Bunları ortaya koyuyoruz
tanıdığın herkese.

990
00:50:00,194 --> 00:50:01,261
<i>Amanda Sage.</i>

991
00:50:01,296 --> 00:50:03,797
Hey, Amanda, dinle ben
seyahatimi uzatmak zorunda kalacağım

992
00:50:03,831 --> 00:50:04,875
birkaç gün sonra.

993
00:50:04,899 --> 00:50:07,167
Biraz daha zamana ihtiyacım var
Fabrika kararıyla.

994
00:50:07,201 --> 00:50:09,369
Fikriniz değişti mi?

995
00:50:09,404 --> 00:50:11,571
Kalp
kesinlikle dahil.

996
00:50:11,606 --> 00:50:13,807
<i>Bazı şeyleri zorlamama izin ver
programınıza göre hareket edin,</i>

997
00:50:13,841 --> 00:50:15,375
<i>Çalışmasını sağlayacağım.</i>

998
00:50:15,410 --> 00:50:18,612
Hoşçakal.

999
00:50:18,646 --> 00:50:20,113
Bunu Benjamin'e ilet.

1000
00:50:20,148 --> 00:50:22,683
bir tane sıkmak isterim
işe alım duyurusu

1001
00:50:22,717 --> 00:50:26,453
şirket bültenine
dağıtımdan önce.

1002
00:50:29,957 --> 00:50:30,957
Bay Young!

1003
00:50:32,794 --> 00:50:35,729
Nasıl istersin
Gizli Noel Baba'mıza katılmak ister misin?

1004
00:50:35,763 --> 00:50:37,998
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1005
00:50:38,032 --> 00:50:40,434
Peki, her çalışan
katılmak istiyor

1006
00:50:40,468 --> 00:50:41,908
adını şapkaya koyar.

1007
00:50:41,936 --> 00:50:43,837
Şapkadan bir isim seçiyorsun,

1008
00:50:43,871 --> 00:50:46,306
o kişiyi satın alırsın
hediye ama bu bir sır

1009
00:50:46,341 --> 00:50:49,176
böylece Gizli Noel Baba olursun
Kimin adını seçerseniz seçin.

1010
00:50:49,210 --> 00:50:51,211
Bu gönüllüdür.

1011
00:50:51,245 --> 00:50:53,480
Evet, evet yapacağım.

1012
00:50:53,514 --> 00:50:54,614
Elbette.

1013
00:50:54,649 --> 00:50:55,682
Harika!

1014
00:50:57,352 --> 00:51:00,187
Emily Lamb.

1015
00:51:00,221 --> 00:51:02,422
Hangisi o?

1016
00:51:02,457 --> 00:51:03,657
Emily!

1017
00:51:03,691 --> 00:51:04,825
Buraya gel!

1018
00:51:06,794 --> 00:51:08,261
Bu Bay Young.

1019
00:51:08,996 --> 00:51:09,830
Tanıştığımıza memnun oldum Emily.

1020
00:51:09,864 --> 00:51:11,365
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

1021
00:51:11,399 --> 00:51:13,400
Emily bizim en küçüğümüz
17 yaşında çalışan.

1022
00:51:13,434 --> 00:51:15,202
Her gün buraya geliyor
okuldan sonraki gün.

1023
00:51:15,236 --> 00:51:17,137
kurtarmaya çalışıyorum
Üniversiteye hazırım.

1024
00:51:17,171 --> 00:51:18,805
Fantastik.

1025
00:51:22,677 --> 00:51:23,477
Hey!

1026
00:51:23,511 --> 00:51:24,578
Merhaba Piper.

1027
00:51:24,612 --> 00:51:27,080
Mesajını aldım
seninle burada buluşmamı söylüyor.

1028
00:51:27,115 --> 00:51:28,782
Başlıkla mı alakalı

1029
00:51:28,816 --> 00:51:32,018
çünkü açıklığa kavuşturmak için
gazetelerin iddia ettiği şey,

1030
00:51:32,053 --> 00:51:34,121
Bunun bir randevu olmadığını biliyorum.

1031
00:51:34,155 --> 00:51:36,189
Hayır değil
başlık hakkında.

1032
00:51:37,191 --> 00:51:38,492
Boş ver.

1033
00:51:38,526 --> 00:51:39,993
Ama konuyu açtığından beri,

1034
00:51:40,027 --> 00:51:41,995
hayır kesinlikle
bir randevu değildi.

1035
00:51:42,029 --> 00:51:44,464
Sadece iyi yemekti
ve iyi bir şirket.

1036
00:51:44,499 --> 00:51:46,066
Evet, iyi yemek
ve iyi bir şirket.

1037
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Evet, evet.

1038
00:51:47,135 --> 00:51:49,069
Peki, buna sevindim
bunu açıklığa kavuşturabilirdi.

1039
00:51:49,103 --> 00:51:50,614
Temizlenmeye ihtiyacı olduğundan değil.

1040
00:51:50,638 --> 00:51:51,638
Hayır, kesinlikle.

1041
00:51:53,307 --> 00:51:55,742
Peki o zaman neden buradayız?

1042
00:51:55,777 --> 00:51:57,511
Sağ.

1043
00:51:57,545 --> 00:51:58,645
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1044
00:52:02,683 --> 00:52:05,252
Biraz hediye alışverişiyle.

1045
00:52:05,286 --> 00:52:07,387
Noel alışverişi!?

1046
00:52:07,422 --> 00:52:09,089
Hediye alışverişi.

1047
00:52:11,159 --> 00:52:13,527
İşte başlıyoruz.

1048
00:52:15,363 --> 00:52:19,533
Emily Lamb tek
Bu kağıt parçasının üzerinde isim var.

1049
00:52:19,567 --> 00:52:23,136
Çünkü Emily Lamb
Alışveriş yapmam gereken tek kişi.

1050
00:52:23,171 --> 00:52:24,871
Emily Lamb kimdir?

1051
00:52:24,906 --> 00:52:26,306
Fabrikada çalışıyor.

1052
00:52:26,340 --> 00:52:28,308
Onun adını çektim
Gizli Noel Baba'da.

1053
00:52:29,811 --> 00:52:32,045
Üzgünüm, sadece biraz komik.

1054
00:52:32,079 --> 00:52:33,757
Bunu yapmayan adam
Noel'i kutlamak

1055
00:52:33,781 --> 00:52:36,283
gitmeye zorlanıyor
Noel alışverişi.

1056
00:52:36,317 --> 00:52:39,352
Son kez, ben
hediye alışverişi dedi.

1057
00:52:39,387 --> 00:52:40,353
Tamam aşkım.

1058
00:52:40,388 --> 00:52:42,122
Hediye alışverişi.

1059
00:52:42,156 --> 00:52:45,025
Ama senin bütünün hakkında
inanmayan durumu?

1060
00:52:45,059 --> 00:52:48,695
Bence hissedersin
eğer bana söyleseydin yükünden kurtulurdum

1061
00:52:48,729 --> 00:52:52,532
neden yapmıyorsun
Noel'i kutlayın.

1062
00:52:52,567 --> 00:52:53,700
Şüpheliyim.

1063
00:52:53,734 --> 00:52:56,303
Ciddiyim, öyle olacak
yarısını paylaşıyormuşum gibi

1064
00:52:56,337 --> 00:52:57,804
Seninle olan bu yükün

1065
00:52:59,373 --> 00:53:00,651
Peki bu tam olarak nasıl?

1066
00:53:00,675 --> 00:53:01,875
Takip etmiyorum.

1067
00:53:01,909 --> 00:53:05,111
Şu anda sahipsin
% 100'ü şişelendi,

1068
00:53:05,146 --> 00:53:06,746
senin içinde bulunur.

1069
00:53:06,781 --> 00:53:10,250
Ama bana söyleyerek,
% 50'sini bırakacak ve

1070
00:53:10,284 --> 00:53:13,520
yükün yarısı sende kalsın
şu anda taşıyorsun.

1071
00:53:13,554 --> 00:53:14,621
Takip ediyor musun?

1072
00:53:14,655 --> 00:53:16,356
emin misin
matematik doğru mu?

1073
00:53:16,390 --> 00:53:18,658
Aslında benimle birlikte, bu
muhtemelen %50'den fazla,

1074
00:53:18,693 --> 00:53:21,528
çünkü bana söylendi
Çok empatik biriyim.

1075
00:53:21,562 --> 00:53:23,563
sanmıyorum
gerçekten de zavallısın.

1076
00:53:23,598 --> 00:53:25,265
Çirkin olmaya mı çalışıyorsun?

1077
00:53:26,701 --> 00:53:32,138
Tamam ama ya benim olduğumu düşünürsen
Kutlamayan mantık aptalca mı?

1078
00:53:32,173 --> 00:53:34,140
Sana mutlaka söyleyeceğim.

1079
00:53:34,175 --> 00:53:36,443
Tamam aşkım.

1080
00:53:37,245 --> 00:53:42,382
Annem benden önce öldü
onu tanıyabilecek yaştaydı.

1081
00:53:42,416 --> 00:53:46,786
Büyükannem daha çok oldu
hayatımdaki bir ebeveynin

1082
00:53:46,821 --> 00:53:49,990
ve Noel'i yaptı
çok özel.

1083
00:53:50,024 --> 00:53:54,928
Yaptığı her şey,
sahip olduğum büyüye en yakın şey

1084
00:53:54,962 --> 00:53:59,900
hiç deneyimlendi ve ne zaman
öldüğünde o büyü soldu.

1085
00:53:59,934 --> 00:54:01,768
Peki ya baban?

1086
00:54:01,802 --> 00:54:04,437
O çok meşguldü
imparatorluğunu yönetiyor.

1087
00:54:04,472 --> 00:54:06,773
Çocuk olmama asla izin vermedi.

1088
00:54:06,807 --> 00:54:10,510
Bilirsin, sayısız harcadım
tatil miktarları

1089
00:54:10,545 --> 00:54:13,547
büyükannemin ardından
tamamen yalnız ölüm.

1090
00:54:13,581 --> 00:54:14,948
Üzgünüm.

1091
00:54:14,982 --> 00:54:17,717
Yaşım ilerledikçe Noel
sonunda bana hatırlatıyor

1092
00:54:17,752 --> 00:54:20,420
büyükannemi ne kadar özledim.

1093
00:54:20,454 --> 00:54:25,892
Ve sonunda oluyor
hayatta kalmaya çalıştığım bir şey

1094
00:54:25,927 --> 00:54:27,394
kutlamak yerine.

1095
00:54:27,428 --> 00:54:29,863
Ama onun bunu yapacağını düşünmüyor musun?
mutlu olmanı istiyorum

1096
00:54:29,897 --> 00:54:31,131
Noel zamanında mı?

1097
00:54:32,767 --> 00:54:35,969
Evet, öyle olacağını biliyorum.

1098
00:54:36,003 --> 00:54:41,875
Ama bunu başaramadım
henüz bunu yapmanın bir yolunu bul, yani.

1099
00:54:41,909 --> 00:54:44,578
Peki beni düşünebilirsin

1100
00:54:44,612 --> 00:54:47,514
kendi kişisel
Noel amigo kızı.

1101
00:54:47,548 --> 00:54:50,984
seni dönüştüreceğimi biliyorum
Noel civarında.

1102
00:54:51,018 --> 00:54:52,519
Bu bir tehdit mi?

1103
00:54:52,553 --> 00:54:53,620
Bu bir gerçek.

1104
00:54:53,654 --> 00:54:55,922
Eninde sonunda seni yıpratacağım.

1105
00:55:15,979 --> 00:55:17,379
Bu daha da ilginçleşti.

1106
00:55:21,184 --> 00:55:23,252
Günaydın
Bay Young!

1107
00:55:23,287 --> 00:55:24,153
üzgünüm...

1108
00:55:24,187 --> 00:55:25,554
Sabah
Sayın Belediye Başkanı.

1109
00:55:25,589 --> 00:55:27,189
Çok güzel bir sabah, değil mi?

1110
00:55:27,224 --> 00:55:29,258
Gerçekten de öyle.

1111
00:55:29,293 --> 00:55:34,864
Seninle biraz konuşabilir miyim?

1112
00:55:34,898 --> 00:55:36,399
Elbette.

1113
00:55:36,433 --> 00:55:40,836
Neyi sevdiğimi biliyorsun
Bu kasaba hakkında en çok ne düşünüyorsunuz?

1114
00:55:40,871 --> 00:55:42,104
Bu da ne?

1115
00:55:42,139 --> 00:55:43,706
Bu bir sihir.

1116
00:55:43,740 --> 00:55:44,874
Büyü?

1117
00:55:44,908 --> 00:55:46,809
Evet, izin ver sana bunu kanıtlayayım.

1118
00:55:46,843 --> 00:55:52,548
Başka bir şehirde yaşasaydım
dünyada işsizim.

1119
00:55:52,582 --> 00:55:56,519
Ama bu kasabanın Belediye Başkanı benim.

1120
00:55:57,454 --> 00:55:58,698
Affet beni, alınma,

1121
00:55:58,722 --> 00:56:01,123
ama bu tam olarak değil
beni bir satış noktası olarak etkiledi.

1122
00:56:01,158 --> 00:56:05,227
Demek istediğim şu ki
burası özel bir kasaba.

1123
00:56:05,262 --> 00:56:08,497
O kadar özel ki herkes
burada yaşayan da özeldir.

1124
00:56:08,532 --> 00:56:09,832
İşte bu sihir.

1125
00:56:09,866 --> 00:56:13,636
Ve biraz paylaşmak istiyorum
o sihrin bir kısmı seninle

1126
00:56:13,670 --> 00:56:17,640
sizi birlikte gezmeye davet ederek
Noel Carolvan'ındayız.

1127
00:56:17,674 --> 00:56:19,675
Noel Carolvan'ı mı?

1128
00:56:19,710 --> 00:56:21,287
Bu eski ve eşsiz bir gelenek.

1129
00:56:21,311 --> 00:56:22,522
Bunu hiç duymadın mı?

1130
00:56:22,546 --> 00:56:23,957
Bunu yaptığımı söyleyemem efendim.

1131
00:56:23,981 --> 00:56:29,051
Bu komik, çünkü senin
büyükanne bunun başlatılmasına yardım etti.

1132
00:56:29,086 --> 00:56:29,852
Gerçekten mi?

1133
00:56:29,886 --> 00:56:30,753
Evet.

1134
00:56:30,787 --> 00:56:32,688
Görüyorsun, sonunda
bir fabrika gününün,

1135
00:56:32,723 --> 00:56:36,292
bir düzine işçi atlamaya karar verdi
düz kasalı bir kamyonun arkasında

1136
00:56:36,326 --> 00:56:37,637
ve Noel Şarkıları söylemeye gidin.

1137
00:56:37,661 --> 00:56:40,363
Ve o zamandan beri her yıl,
Caroler'lar ve kamyon

1138
00:56:40,397 --> 00:56:41,998
ortaya çıktılar,

1139
00:56:42,065 --> 00:56:44,533
gittikçe büyüyor
ve her yıl daha iyi.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:47,570
Büyükannen de onlardan biriydi
orijinal "Noel Düzinesi"

1141
00:56:47,604 --> 00:56:49,038
onları çağırmaya geldiğimiz gibi.

1142
00:56:49,072 --> 00:56:50,806
Noel Düzinesi mi?

1143
00:56:50,841 --> 00:56:54,310
Sağlam bir otoriteye sahibim
yerel bir tarihçiden.

1144
00:56:54,344 --> 00:56:57,279
Hepsini bir araya getirdi.

1145
00:56:57,314 --> 00:56:59,615
Neşelenmek için
torunu kadar

1146
00:56:59,649 --> 00:57:02,585
kim biraz hissetti
Noel zamanı aşağıda.

1147
00:57:03,820 --> 00:57:04,854
Bu...

1148
00:57:06,223 --> 00:57:09,325
Bu komik, bilmiyorum
bunu unutma.

1149
00:57:09,359 --> 00:57:13,295
eğer çok onur duyarım
bu gece bizimle gelirdin.

1150
00:57:13,330 --> 00:57:14,697
Bir arkadaşımı getirebilir miyim?

1151
00:57:14,731 --> 00:57:16,499
Riley mi?

1152
00:57:16,533 --> 00:57:17,566
Evet.

1153
00:57:18,769 --> 00:57:22,204
Siz ikiniz harcıyorsunuz
birlikte çok vakit geçiriyoruz, değil mi?

1154
00:57:22,239 --> 00:57:24,340
Çıkmıyoruz falan.

1155
00:57:24,374 --> 00:57:25,818
Demek istediğim bu olurdu
profesyonellikten uzak olmak.

1156
00:57:25,842 --> 00:57:29,078
Bay Young, saldırmayın
oynayan biri olarak ben

1157
00:57:29,112 --> 00:57:32,381
başkasının kurallarına göre
seninkinden başka.

1158
00:57:32,416 --> 00:57:35,451
Sende hoşuma giden şey bu.

1159
00:57:35,485 --> 00:57:37,253
Teşekkür ederim efendim.

1160
00:57:37,287 --> 00:57:39,488
Bu akşam seni görecek miyim?

1161
00:57:39,523 --> 00:57:40,963
Zil çaldığında orada olacağım.

1162
00:57:40,991 --> 00:57:41,791
Ha-ha!

1163
00:57:41,825 --> 00:57:42,658
Harika!

1164
00:57:42,692 --> 00:57:43,826
Teşekkür ederim.

1165
00:57:45,062 --> 00:57:46,662
Evet!

1166
00:58:04,481 --> 00:58:08,984
Sonuçta öyle bir serseri değil.

1167
00:58:16,726 --> 00:58:18,794
<i>Merhaba?</i>

1168
00:58:22,899 --> 00:58:24,934
Merhaba anne.

1169
00:58:24,968 --> 00:58:27,503
<i>Sahip olmak için
huzurlu bir tatil sezonu,</i>

1170
00:58:27,537 --> 00:58:29,305
yapmaya hazırım
argümanı gözden kaçırmak

1171
00:58:29,339 --> 00:58:30,606
geçen gün yaşadık.

1172
00:58:30,640 --> 00:58:33,075
Anne, lütfen söyledim
sen bunu yapmak zorundaydım.

1173
00:58:33,110 --> 00:58:36,879
Biliyorum ama sen benim kızımsın
ve her zaman senin için endişeleneceğim.

1174
00:58:36,913 --> 00:58:38,814
Bu benim işim.

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,618
Ama biliyorum ki sen bir
yetişkin ve yetişkin olarak

1176
00:58:42,652 --> 00:58:44,587
sen sorumlusun
kendi kararların.

1177
00:58:44,621 --> 00:58:45,665
<i>Teşekkür ederim anne.</i>

1178
00:58:45,689 --> 00:58:49,191
Bu çok ama çok
bu çok büyük bir davranış.

1179
00:58:49,226 --> 00:58:51,994
Her zaman senin vardı
babanın mizah anlayışı.

1180
00:58:52,028 --> 00:58:54,897
Neyse, aradığına sevindim.
Sana ve babama bir bağlantı gönderdim

1181
00:58:54,931 --> 00:58:57,833
fabrika web sitesine ve
iletmene ihtiyacım var

1182
00:58:57,868 --> 00:58:58,945
tanıdığınız herkese.

1183
00:58:58,969 --> 00:59:00,669
<i>Evet, evet, evet zaten yaptık.</i>

1184
00:59:00,704 --> 00:59:02,605
<i>On tane aldım
hediye olarak verin.</i>

1185
00:59:02,639 --> 00:59:04,573
<i>Kendime saklayacağım bir tane
ve baban</i>

1186
00:59:04,608 --> 00:59:06,342
<i>mağaza sitesine bile koydum.</i>

1187
00:59:06,376 --> 00:59:07,343
Bu harika.

1188
00:59:07,377 --> 00:59:09,222
Tamam anne, yapacağım
seni sonra ararım, tamam mı?

1189
00:59:09,246 --> 00:59:12,148
Şu anda görmem lazım
kızakla ilgili bir adam

1190
00:59:12,182 --> 00:59:13,649
ve sekiz minik ren geyiği.

1191
00:59:13,683 --> 00:59:15,117
Akıllı.

1192
00:59:22,826 --> 00:59:23,425
MERHABA.

1193
00:59:23,460 --> 00:59:24,627
MERHABA!

1194
00:59:24,661 --> 00:59:26,072
Çocuklar hakkında ne hissediyorsunuz?

1195
00:59:26,096 --> 00:59:29,698
Eğer istiyor muyum diyorsan
kendi çocuklarım var

1196
00:59:29,733 --> 00:59:32,902
gün, sanırım buna bağlı
sonunda evleneceğim kadın hakkında.

1197
00:59:32,936 --> 00:59:35,471
Tamam peki teşekkür ederim
gelecek cevabınız

1198
00:59:35,505 --> 00:59:37,183
ama ben özellikle
onlara kitap okumak anlamına geliyordu.

1199
00:59:37,207 --> 00:59:39,408
kurmak istiyorum
bir buluşma ve selamlama

1200
00:59:39,442 --> 00:59:41,443
yerel okulda
seni okutmak için

1201
00:59:41,478 --> 00:59:43,558
Noelden Önceki Gece
Anaokulu sınıfına.

1202
00:59:44,614 --> 00:59:47,049
Büyükannemi tanıyorsun
aslında bana okumayı öğretti

1203
00:59:47,083 --> 00:59:49,084
Noelden Önceki Gece ile.

1204
00:59:49,119 --> 00:59:50,452
Bunu hayal edin.

1205
00:59:50,520 --> 00:59:51,353
Öyleyse bekle...

1206
00:59:51,388 --> 00:59:52,488
Bu bir evet miydi?

1207
00:59:52,522 --> 00:59:55,124
Çünkü kulağa geliyordu
bana evet gibi.

1208
00:59:55,158 --> 00:59:57,226
Bu bir evet, bunu yapacağım.

1209
00:59:57,260 --> 01:00:00,129
Harika, çünkü biz
hemen oraya gidiyorum.

1210
01:00:00,163 --> 01:00:02,531
beni nasıl bildin
evet mi diyecektim?

1211
01:00:02,566 --> 01:00:05,568
Ve unutma
kitabın kopyası!

1212
01:00:10,407 --> 01:00:13,876
Kızağına fırladı
ve ekibine bir düdük çaldı,

1213
01:00:13,910 --> 01:00:17,179
ve hepsi uçup gitti
devedikeni tüyü gibi.

1214
01:00:17,214 --> 01:00:20,916
Ama onun şöyle bağırdığını duydum:
işte o da gözden kayboldu...

1215
01:00:20,951 --> 01:00:25,988
Herkese mutlu Noeller,
ve herkese iyi geceler!

1216
01:00:26,022 --> 01:00:29,525
Merhaba erkekler ve kızlar,
bayanlar ve baylar.

1217
01:00:29,559 --> 01:00:35,798
Birinin okuduğunu duydum
en sevdiğim hikaye.

1218
01:00:35,832 --> 01:00:37,199
Peki merhaba Noel Baba!

1219
01:00:37,234 --> 01:00:39,835
Merhaba William, öyle görünüyor ki
sanki bir oda dolusuymuşsun gibi

1220
01:00:39,869 --> 01:00:42,404
çok iyi küçük
kızlar ve oğlanlar.

1221
01:00:42,439 --> 01:00:44,506
Bunu yaptığımıza eminim.

1222
01:00:44,541 --> 01:00:48,911
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
her birini ziyaret ediyorum

1223
01:00:48,945 --> 01:00:51,480
Noel arifesinde evlerinizde.

1224
01:00:51,514 --> 01:00:55,884
Artık bir sırrım var
Hepinizin bilmesini istiyorum.

1225
01:00:55,919 --> 01:00:59,989
<i>Kuzeydeki Elfler
Kutup onların arkasında koşuyor</i>

1226
01:01:00,023 --> 01:01:07,429
Noel listesi, yetişiyoruz
Genç Oyuncak Fabrikası'ndan oyuncaklar.

1227
01:01:07,464 --> 01:01:11,967
Elfler şunu ifade eder:
Dover Oyuncak Kasabası rolünde.

1228
01:01:12,902 --> 01:01:17,239
<i>Genç Oyuncak Fabrikası
Noel Baba için de aynı derecede önemli</i>

1229
01:01:17,274 --> 01:01:20,142
<i>kasabada olduğu gibi.</i>

1230
01:01:20,176 --> 01:01:23,445
Teşekkür ederim Noel Baba, ben
bunu aklında tutacaktır.

1231
01:01:23,480 --> 01:01:27,349
Biraz şekerim var
Arkadaşlarım için bastonlar burada.

1232
01:01:27,384 --> 01:01:28,817
İşte buyurun canlarım.

1233
01:01:29,286 --> 01:01:31,754
Noel Baba'yı ayarladın mı?
ortaya çıkmak için mi?

1234
01:01:31,788 --> 01:01:35,024
Hayır, belki yapmışsındır diye düşündüm.

1235
01:01:40,597 --> 01:01:41,741
Merhaba Vance Endüstrileri.

1236
01:01:41,765 --> 01:01:43,999
Merhaba Vance Endüstrisi.

1237
01:01:44,034 --> 01:01:45,501
Tek ve tek.

1238
01:01:45,535 --> 01:01:48,404
Harika. Riley orada mı?

1239
01:01:48,438 --> 01:01:50,572
Hayır, o evde değil...

1240
01:01:50,607 --> 01:01:52,541
Demek istediğim o içeride değil
bugün ofis.

1241
01:02:06,289 --> 01:02:08,524
Daha önce burada durmuştum
büyükannem sahip olmalı

1242
01:02:08,558 --> 01:02:10,793
sırasında beni de getirdi
babamın gezilerinden biri

1243
01:02:10,827 --> 01:02:12,428
fabrikaya.

1244
01:02:12,462 --> 01:02:14,596
Bu olsa gerek
annemin öldüğü yıl.

1245
01:02:29,946 --> 01:02:32,781
İtiraf etmem gerektiğini biliyorsun
Burada kendimi daha çok evimde hissediyorum

1246
01:02:32,816 --> 01:02:34,750
sahip olduğumdan
New York şehrinde.

1247
01:02:34,784 --> 01:02:36,885
Bana memleketimi hatırlatıyor.

1248
01:02:36,920 --> 01:02:37,553
Ah evet?

1249
01:02:37,587 --> 01:02:38,487
Nerede bu?

1250
01:02:38,521 --> 01:02:43,425
Buradan çok uzakta değil,
Exeter adında bir kasaba.

1251
01:02:43,460 --> 01:02:46,362
Sen...

1252
01:02:46,396 --> 01:02:48,731
kimseyi bıraktın mı
özel arka

1253
01:02:48,765 --> 01:02:50,532
büyük şehre ne zaman taşındın?

1254
01:02:50,567 --> 01:02:53,135
Annem ve babam dışında mı demek istiyorsun?

1255
01:02:53,169 --> 01:02:54,036
Hayır.

1256
01:02:54,070 --> 01:02:57,373
Ben erkeklerin hiçbiri
tarihli kalecilerdi.

1257
01:02:57,407 --> 01:02:58,651
Belki de kaleci ben değildim.

1258
01:02:58,675 --> 01:03:00,509
Ah hadi ama sen
tam bir kaleci.

1259
01:03:00,543 --> 01:03:04,012
Ama hiçbir ilişkim
Şükran Günü'nden sonra da sürdü.

1260
01:03:04,047 --> 01:03:08,984
Hiç o kadar özel biri olmadı
Noel'i paylaşmak için.

1261
01:03:10,587 --> 01:03:14,990
Peki Riley şunu söylemeliyim
son bir şey daha var

1262
01:03:15,024 --> 01:03:17,893
bu hissetmeme yardımcı olur
bu yerde daha çok evde.

1263
01:03:17,927 --> 01:03:20,662
Tamam, bu nedir?

1264
01:03:20,697 --> 01:03:22,965
Noel süsleri.

1265
01:03:22,999 --> 01:03:26,101
İnanamıyorum, öyleyim
buna kanmamak!

1266
01:03:26,136 --> 01:03:28,670
Bu bir hile gibi
Lucy futbolla.

1267
01:03:28,705 --> 01:03:31,440
Ben ciddiyim ve seni tanıyorum
onları sakladın, değil mi?

1268
01:03:31,474 --> 01:03:32,574
Yaptım.

1269
01:03:32,609 --> 01:03:34,076
Onları garajda sakladım.

1270
01:03:44,956 --> 01:03:46,223
Tamam aşkım.

1271
01:03:51,930 --> 01:03:53,664
Ne yaptığını biliyorum.

1272
01:03:53,698 --> 01:03:54,775
Ne demek istiyorsun?

1273
01:03:54,799 --> 01:03:56,400
Neden bahsediyorsun?

1274
01:03:56,434 --> 01:03:58,435
Soğukkanlılığınızı korumanın yolu.

1275
01:03:58,470 --> 01:03:59,981
Bana bir süs düşürttün!

1276
01:04:00,005 --> 01:04:02,106
sadece bunu düşünüyorum
artık yeterince yaşadın.

1277
01:04:02,140 --> 01:04:05,075
Sen kesildin,
anahtarlarını bana ver.

1278
01:04:05,110 --> 01:04:07,511
Beni kesemezsin
Noel süslerinden!

1279
01:04:07,545 --> 01:04:09,413
Biliyorum, bağımlısın.

1280
01:04:09,447 --> 01:04:10,848
Harika görünüyor!

1281
01:04:10,882 --> 01:04:12,483
Evet.

1282
01:04:12,517 --> 01:04:15,552
En son ne zamandı?
gözlerini kontrol ettirdin mi?

1283
01:04:17,956 --> 01:04:19,556
Peki seninkiler neler
Noel planları mı?

1284
01:04:19,591 --> 01:04:22,660
Milleti görmek için eve gidiyorum.

1285
01:04:22,694 --> 01:04:26,063
Bir bütünümüz var
her yıl programlayın.

1286
01:04:26,097 --> 01:04:30,034
Noel Arifesi Yemeği,
tek bir hediyenin açılışı,

1287
01:04:30,068 --> 01:04:32,736
Gece yarısı ayini,
tüm güzelleşmeler.

1288
01:04:32,771 --> 01:04:34,705
Peki ya sen?

1289
01:04:37,242 --> 01:04:40,144
Kararlı olmak.

1290
01:04:40,178 --> 01:04:43,547
Genellikle sıcak bir yere giderim.

1291
01:04:43,581 --> 01:04:45,349
Haritada rastgele bir nokta seçin

1292
01:04:45,383 --> 01:04:49,953
son dakika çabasıyla
kendimi şaşırtmak için.

1293
01:04:49,988 --> 01:04:52,056
Sen kendi başına git.

1294
01:04:52,090 --> 01:04:54,658
Evet ve oldukça huzurlu.

1295
01:04:54,693 --> 01:04:57,161
Kulağa oldukça yalnız geliyor.

1296
01:04:57,195 --> 01:05:00,998
Peki yalnız olabilirim
ama asla yalnız değilim.

1297
01:05:01,032 --> 01:05:03,500
Bu yıl değil.

1298
01:05:03,535 --> 01:05:06,236
Yalnız kalamazsın
Noel, buna izin vermeyeceğim.

1299
01:05:06,271 --> 01:05:07,705
Benimle eve gelebilirsin.

1300
01:05:07,739 --> 01:05:09,450
fazladan bir oda var
garajın üstünde,

1301
01:05:09,474 --> 01:05:10,685
kendi dairesi gibi

1302
01:05:10,709 --> 01:05:12,876
annem sahip olmayı sevecek
uğraşacak biri.

1303
01:05:12,911 --> 01:05:15,345
O sana aynı şekilde davranacak
sen ailenin bir parçasısın.

1304
01:05:23,822 --> 01:05:25,189
Üzgünüm.

1305
01:05:25,223 --> 01:05:26,490
Merhaba?

1306
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
Evet.

1307
01:05:29,994 --> 01:05:31,595
Evet, orada olabiliriz.

1308
01:05:31,629 --> 01:05:33,030
Tamam aşkım.

1309
01:05:33,064 --> 01:05:34,465
Sorun nedir?

1310
01:05:34,499 --> 01:05:36,133
Satışlar bir duvara çarptı.

1311
01:05:40,205 --> 01:05:42,639
Harika gidiyorduk, dilekler
kek gibi satılıyordu

1312
01:05:42,674 --> 01:05:43,918
ve sonra aniden
her şey düzleşti.

1313
01:05:43,942 --> 01:05:44,875
Ne kadar yakındık?

1314
01:05:44,909 --> 01:05:46,120
Yarısından biraz fazlası.

1315
01:05:46,144 --> 01:05:48,322
Herkesi aradım.
elimden gelen her şeyi yapıyorum

1316
01:05:48,346 --> 01:05:51,515
sözü oraya ulaştırmak için
satış hedefimize ulaşmaya çalışıyoruz...

1317
01:05:51,549 --> 01:05:53,617
Geç bildirim için özür dilerim.

1318
01:05:53,651 --> 01:05:56,386
Bu Rebecca Neston.
yerel gazetede çalışıyor

1319
01:05:56,421 --> 01:05:59,556
Bir hikaye yayınlamak istiyor
haberi duyurmamıza yardımcı olmak için.

1320
01:05:59,591 --> 01:06:01,391
bu
Bay Young.

1321
01:06:01,426 --> 01:06:04,628
O çok şey biliyor
şehrin dışındaki insanlar.

1322
01:06:04,662 --> 01:06:06,997
Riley Vanarden kim?

1323
01:06:07,031 --> 01:06:08,065
Ne dedin?

1324
01:06:08,099 --> 01:06:10,901
Riley Vanarden kimdir dedim?

1325
01:06:10,935 --> 01:06:12,113
Çünkü sen Riley Vance'sin.

1326
01:06:12,137 --> 01:06:13,280
Lütfen bunu yapmayın.

1327
01:06:13,304 --> 01:06:14,872
Şimdi değil.

1328
01:06:14,906 --> 01:06:17,141
Sen öyle olduğunu düşündün
Riley Vanarden'ı işe aldı,

1329
01:06:17,175 --> 01:06:19,676
ama gerçekten Riley'yi işe aldın
Vance ve bunu fark edeceksiniz

1330
01:06:19,711 --> 01:06:22,679
önemli bir şey var
iki özgeçmiş arasındaki fark.

1331
01:06:22,714 --> 01:06:27,885
Biri daha Ivy League olduğunda
diğeri daha fazlası, Bush Ligi.

1332
01:06:32,690 --> 01:06:34,124
Bu neyle ilgili?

1333
01:06:36,361 --> 01:06:37,528
Bu bir hataydı.

1334
01:06:37,562 --> 01:06:39,163
Ne demek hata?

1335
01:06:39,197 --> 01:06:40,197
Bu nedir?

1336
01:06:40,231 --> 01:06:41,799
Basit bir karışım.

1337
01:06:41,833 --> 01:06:43,544
Özgeçmiş var
röportajımda değiştim

1338
01:06:43,568 --> 01:06:47,104
Biliyorum sana söylemem gerekirdi.
ve sana söylemek istedim ama...

1339
01:06:47,138 --> 01:06:50,374
Riley, sana güvenmiştim
kişisel hayatımın ayrıntıları

1340
01:06:50,408 --> 01:06:52,342
hiçbir zaman güvenmedim
daha önce olan başkası.

1341
01:06:52,377 --> 01:06:54,611
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu benim için zor mu?

1342
01:06:54,646 --> 01:06:56,313
Evet biliyorum.

1343
01:06:56,347 --> 01:06:59,149
Yaptığını biliyorum ama
bana hâlâ güvenebilirsin.

1344
01:06:59,184 --> 01:07:01,118
Sana güvenemiyorum.

1345
01:07:01,152 --> 01:07:02,553
Bu fabrikaya yatırım yaptım.

1346
01:07:02,587 --> 01:07:06,857
bu şehirde ve daha fazlası
daha da önemlisi senin içinde.

1347
01:07:08,626 --> 01:07:13,697
Kim olduğum konusunda asla yalan söylemedim.

1348
01:07:13,731 --> 01:07:16,099
Üzgünüm.

1349
01:07:22,340 --> 01:07:24,074
Bayan'ı alabilir miyiz?
Neston'a eşlik edildi

1350
01:07:24,108 --> 01:07:25,319
mülkün dışına lütfen?

1351
01:07:25,343 --> 01:07:27,578
her türlü hakkım var
Bu hikaye hakkında rapor verin.

1352
01:07:27,612 --> 01:07:31,915
Grinch'lere izin vermiyorum
benim fabrikamda, asla.

1353
01:07:32,717 --> 01:07:33,984
Sorun değil.

1354
01:07:37,155 --> 01:07:39,223
Bay Young, ben
özür dilerim.

1355
01:07:39,257 --> 01:07:42,192
sadece endişeliydim
haberi çıkar.

1356
01:07:44,696 --> 01:07:48,966
Neyin doğru olduğuna bakılmaksızın

1357
01:07:49,000 --> 01:07:53,604
Bayan Riley'nin deneyimi
adı, iyi bir kalbi var.

1358
01:07:53,638 --> 01:07:57,407
O olmasaydı biz yapardık
batırıldık,

1359
01:07:57,442 --> 01:08:00,577
ama şimdi en azından bir şansımız var
Bu fabrikayı açık tutmanın

1360
01:08:00,612 --> 01:08:03,981
yani umarım yapacaksın
bunun elimizden kayıp gitmesine izin vermeyelim.

1361
01:08:41,386 --> 01:08:45,289
Vance Endüstrileri.

1362
01:08:45,323 --> 01:08:46,323
Evet.

1363
01:09:16,254 --> 01:09:17,254
Bay Young.

1364
01:09:18,389 --> 01:09:19,323
MERHABA.

1365
01:09:19,357 --> 01:09:20,557
Ne olduğunu duydum.

1366
01:09:22,994 --> 01:09:25,862
Oturmamın sakıncası var mı?

1367
01:09:25,897 --> 01:09:27,264
Elbette hayır, evet.

1368
01:09:37,108 --> 01:09:40,544
Bu manzaradan asla sıkılmıyorum.

1369
01:09:42,347 --> 01:09:44,348
Büyük Kanyon sayılmaz.

1370
01:09:44,382 --> 01:09:46,483
Bana göre öyle.

1371
01:09:48,052 --> 01:09:53,924
Çünkü bundan kaynaklanıyordu
karımı ilk gördüğüm bank.

1372
01:09:55,059 --> 01:09:57,127
Bunu asla unutma.

1373
01:09:57,161 --> 01:10:01,598
Ben on altı yaşındaydım ve o da
bu vizyon kayboluyor

1374
01:10:01,632 --> 01:10:04,935
Bakkal pazarına
annesiyle birlikte.

1375
01:10:04,969 --> 01:10:07,537
Tam oradaydı.

1376
01:10:07,572 --> 01:10:10,907
Bakkal gitti,
ama o değil.

1377
01:10:12,977 --> 01:10:16,546
Peki buna çok sevindim
hayatın yolunda gitti

1378
01:10:16,581 --> 01:10:21,985
tüm Norman Rockwell,
ama bu benim hayatım değil.

1379
01:10:22,020 --> 01:10:24,654
Olabilir.

1380
01:10:24,689 --> 01:10:27,257
yolu gördüm
ona bakıyorsun.

1381
01:10:27,291 --> 01:10:28,859
Bu bakışı biliyorum.

1382
01:10:28,893 --> 01:10:31,261
Tam burada elimdeydi.

1383
01:10:34,032 --> 01:10:38,835
Neredeyse donuyordum
çıkmasını bekliyor.

1384
01:10:38,870 --> 01:10:41,405
Ama mecburdum.

1385
01:10:41,439 --> 01:10:43,507
Neden bu?

1386
01:10:43,541 --> 01:10:46,209
Güneş gibiydi.

1387
01:10:46,244 --> 01:10:51,181
Onun güzel gülümsemesi sadece
içimi ısıttı.

1388
01:10:51,215 --> 01:10:55,886
Ve nihayet geldiğinde
dışarı çıktım, doğruca yanına gittim.

1389
01:10:55,920 --> 01:11:00,557
konuşmaya başladım ama yapmadım
ne dediğimi biliyorum

1390
01:11:00,591 --> 01:11:08,131
ama konuşmaya devam ettim ve
o zamandan beri konuşuyoruz.

1391
01:11:08,166 --> 01:11:10,934
Bu güzel bir hikaye,

1392
01:11:10,968 --> 01:11:16,139
ama görmekte zorluk çekiyorum
bunun benimle ne ilgisi var.

1393
01:11:16,174 --> 01:11:20,911
Riley öyleymiş gibi davrandı
olmadığı biri.

1394
01:11:20,945 --> 01:11:24,247
Peki bu kim olabilir?

1395
01:11:24,282 --> 01:11:28,051
Nazik, ilgili bir insan
bu kasabayı kurtarmak istedim

1396
01:11:28,086 --> 01:11:33,256
ve belki
Senin için Noel mi?

1397
01:11:33,291 --> 01:11:35,559
Belki o değildir
numara yapan biri.

1398
01:11:38,830 --> 01:11:41,565
Kimi istiyorsun
Bay Young?

1399
01:11:41,599 --> 01:11:44,501
Burada olduğun adam

1400
01:11:44,535 --> 01:11:47,737
ya da olduğun adam
onun yanındayken?

1401
01:11:49,440 --> 01:11:54,544
Onu benden al,
tezgah soğuk.

1402
01:11:54,579 --> 01:11:56,213
Onunla konuş.

1403
01:12:09,476 --> 01:12:10,691
Yani bu doğru.

1404
01:12:10,948 --> 01:12:12,220
Yanlış kızı mı işe aldık?

1405
01:12:14,467 --> 01:12:18,537
Şu kızı işe aldın
O odada seni etkiledim

1406
01:12:18,571 --> 01:12:19,811
adı ne olursa olsun

1407
01:12:19,839 --> 01:12:23,108
veya arka plan veya
özgeçmiş önerebilirim.

1408
01:12:23,743 --> 01:12:27,913
Özgeçmişim bile yoktu
baban beni işe aldığında.

1409
01:12:27,948 --> 01:12:30,749
Ben sadece onun olmasını diliyorum
temize çıkacaktı,

1410
01:12:30,784 --> 01:12:35,020
güveneceğini
Gerçeği söylemem yeterli.

1411
01:12:35,055 --> 01:12:38,791
için çok zor
insanların kapanmasına izin vermem.

1412
01:12:38,825 --> 01:12:44,430
Ve yine de bir şekilde,
bu yaklaştı.

1413
01:12:49,369 --> 01:12:54,974
Amanda, benim hiç bir kadınım olmadı
Daha önce bana bu şekilde meydan oku,

1414
01:12:55,008 --> 01:12:56,275
biliyor musun?

1415
01:12:57,410 --> 01:13:00,079
ne olduğunu biliyorsun demek istiyorum
tıpkı insanların öğrendiğinde olduğu gibi

1416
01:13:00,113 --> 01:13:03,215
net değerim,
ötesini göremezler.

1417
01:13:04,751 --> 01:13:09,322
Riley hiç görülmedi
işler bu şekilde.

1418
01:13:09,356 --> 01:13:11,858
O her zaman görüldü
ben, ben olduğum için.

1419
01:13:20,934 --> 01:13:22,101
Bu ne?

1420
01:13:24,705 --> 01:13:27,773
Riley Vance'in ev adresi.

1421
01:14:13,420 --> 01:14:15,221
Bu senin için büyükanne.

1422
01:14:41,348 --> 01:14:43,416
Noel'i mahvettiğim için üzgünüm.

1423
01:14:43,450 --> 01:14:46,719
Tatlım, asla yapamazsın
Noel'i mahvetmek.

1424
01:14:46,753 --> 01:14:49,088
Noel daha büyük
hepimizden.

1425
01:14:49,122 --> 01:14:52,158
Yanlış giden hiçbir şey yok
muhtemelen onu mahvedebilir.

1426
01:14:52,192 --> 01:14:53,960
Merak etme.

1427
01:14:53,994 --> 01:14:57,797
Hey, iyi bir yolculuk geçirdin.

1428
01:14:57,831 --> 01:15:00,900
darbeyi sen aldın
kasaba gelişebilir.

1429
01:15:00,934 --> 01:15:04,937
İyilikten başka bir şey değil
bundan gelebilir.

1430
01:15:04,972 --> 01:15:08,574
Hayır, haklıydın anne, yapmalıydım
başından beri temiz çıktık.

1431
01:15:08,609 --> 01:15:10,643
Haklı olmaktan hiç keyif almıyorum.

1432
01:15:10,677 --> 01:15:12,144
Keşke yanılmış olsaydım.

1433
01:15:12,179 --> 01:15:14,380
tercih ederdim
yanılmışım.

1434
01:15:17,584 --> 01:15:18,551
Kapı.

1435
01:15:18,585 --> 01:15:23,322
Hemen döneceğim tatlım.

1436
01:15:23,357 --> 01:15:24,290
<i>Merhaba.</i>

1437
01:15:24,324 --> 01:15:25,468
<i>Mutlu Noeller!</i>

1438
01:15:25,492 --> 01:15:27,627
Riley...

1439
01:15:35,769 --> 01:15:40,539
Anne, baba, bu William Young.

1440
01:15:40,574 --> 01:15:42,018
Sizinle tanışmak bir zevk.

1441
01:15:42,042 --> 01:15:43,776
Sizinle tanışmak bir zevk.

1442
01:15:43,810 --> 01:15:45,211
Efendim, nasılsınız?

1443
01:15:45,245 --> 01:15:45,811
İyi, sen?

1444
01:15:45,846 --> 01:15:47,780
İyi.

1445
01:15:51,852 --> 01:15:55,287
Riley, konuşabilir miyiz?

1446
01:15:55,322 --> 01:15:57,323
Elbette.

1447
01:16:09,436 --> 01:16:11,804
Amanda'ya söylemek istedim
karıştırma hakkında

1448
01:16:11,838 --> 01:16:15,074
ama bunu yapmadan önce ben
konferans odasında

1449
01:16:15,108 --> 01:16:16,319
ve sen beni işe aldın

1450
01:16:16,343 --> 01:16:18,978
ve gerçekten öyle hissettim
oyuncak fabrikasını kurtarabilirdim,

1451
01:16:19,012 --> 01:16:21,747
bu yüzden korktum eğer
o noktada sana söylemiştim...

1452
01:16:21,782 --> 01:16:23,516
Bak, önemli değil.

1453
01:16:23,550 --> 01:16:25,584
Anladım.

1454
01:16:25,619 --> 01:16:27,353
Noel'e yakın olduğumuzu biliyorum

1455
01:16:27,387 --> 01:16:31,123
ama lütfen gelebilir misin?
yarın Dover'a mı döneceğiz?

1456
01:16:31,158 --> 01:16:33,325
Başladığımız işi bitirelim.

1457
01:16:37,631 --> 01:16:39,071
Son kutu ve buradan çıkıyoruz.

1458
01:16:39,099 --> 01:16:40,066
<i>Tamam.</i>

1459
01:16:40,100 --> 01:16:42,034
Neler oluyor?

1460
01:16:42,069 --> 01:16:44,437
Biz sattık
envanterin sonuncusu.

1461
01:16:44,471 --> 01:16:46,038
Bu harika!

1462
01:16:46,073 --> 01:16:47,707
Bunların hepsi dün gece mi oldu?

1463
01:16:47,741 --> 01:16:48,874
Evet.

1464
01:16:48,909 --> 01:16:50,953
Ve William yapmayı teklif etti
son teslimatın kendisi.

1465
01:16:50,977 --> 01:16:52,111
<i>Sonra görüşürüz.</i>

1466
01:16:52,145 --> 01:16:53,505
<i>Başardınız!</i>

1467
01:16:55,115 --> 01:16:57,216
Bunu sen yaptın.

1468
01:16:57,250 --> 01:17:00,586
Son olarak biraz yapmaya karar verdim
dakikalık Noel alışverişi.

1469
01:17:00,620 --> 01:17:02,988
Yaptığın iyi bir şey.

1470
01:17:03,023 --> 01:17:04,857
Bu şehir önemli
aileme.

1471
01:17:04,891 --> 01:17:06,992
Bu benim için önemli.

1472
01:17:07,027 --> 01:17:09,361
Ama bunların hepsi senin fikrindi.

1473
01:17:09,396 --> 01:17:12,064
Az önce parayı sağladım
ve bu kısım kolaydır.

1474
01:17:12,099 --> 01:17:15,801
Sadece herkese zaman kazandırıyorum
güzel bir Noel geçirmek için.

1475
01:17:15,836 --> 01:17:18,704
Uzun vadeli bir formül oluşturabiliriz
Yeni yılda çözüm

1476
01:17:18,739 --> 01:17:22,274
ama şimdilik buna ihtiyacımız var
Bu fabrikayı açık tutun.

1477
01:17:22,309 --> 01:17:28,380
Bu ikonik, bu amiral gemisi
Young Incorporated'ın operasyonu.

1478
01:17:28,415 --> 01:17:30,950
Herkesle tanışabiliriz
Ocak ayında çevrimiçi ana dallar

1479
01:17:30,984 --> 01:17:35,121
ve yeni satışları aç
kanallar ama bu arada

1480
01:17:35,155 --> 01:17:37,356
en önemli şey,

1481
01:17:37,390 --> 01:17:39,425
tüm bu oyuncakları teslim ediyor.

1482
01:17:39,526 --> 01:17:40,703
Peki ne diyorsun?

1483
01:17:40,727 --> 01:17:42,328
Geziye gelmek ister misin?

1484
01:17:42,362 --> 01:17:44,063
kaçırmazdım
dünya için.

1485
01:17:44,097 --> 01:17:45,541
Mükemmel, hadi seni işe koyalım.

1486
01:17:45,565 --> 01:17:47,266
Bu kutu için bana yardım edebilir misin?

1487
01:17:50,003 --> 01:17:51,971
Bunun iyi bir şey olduğunu biliyorsun
şey de çünkü...

1488
01:17:57,010 --> 01:17:58,577
Çünkü Comet'te soğuk algınlığı var

1489
01:17:58,612 --> 01:18:01,113
ve hepsini kullanabiliriz
güvertede ekstra toynaklar

1490
01:18:01,148 --> 01:18:02,615
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

1491
01:18:06,920 --> 01:18:09,989
Biliyor musun, babam hissetti
o kan daha güçlüydü

1492
01:18:10,023 --> 01:18:12,491
performanstan ziyade seçim
şirketi bana bırakmanı

1493
01:18:12,526 --> 01:18:15,094
çok daha fazlası
nitelikli bireyler.

1494
01:18:15,128 --> 01:18:17,563
Yapmamalısın
kendinizi küçümseyin.

1495
01:18:17,597 --> 01:18:20,299
Peki, demek istediğim şu ki,
günün sonunda,

1496
01:18:20,333 --> 01:18:22,268
yapmak istiyorum
elimden gelen her şey

1497
01:18:22,302 --> 01:18:24,270
Babamın bana bıraktığı şeyi kazanmak için.

1498
01:18:24,304 --> 01:18:29,508
Ama bunu yapmak istemiyorum ve
Sen olmadan yapamam.

1499
01:18:32,445 --> 01:18:36,982
Aşırı niteliklisin
asistanım olmak.

1500
01:18:37,017 --> 01:18:41,153
Yapmak istediğim şey seni ayarlamak
kendi danışman firmanızla.

1501
01:18:41,188 --> 01:18:42,865
<i>Size sağlayacağız
başlangıç fonları,</i>

1502
01:18:42,889 --> 01:18:45,324
<i>ama tamamen olacak
sahibi olduğunuz ve sizin tarafınızdan işletildiği.</i>

1503
01:18:45,358 --> 01:18:47,593
O senin bebeğin olacak.

1504
01:18:47,627 --> 01:18:50,629
Umudum öyle olur
işe devam etmek istiyorum

1505
01:18:50,664 --> 01:18:54,200
bunun için yaptığın
Birkaç kişi için Oyuncak Fabrikası

1506
01:18:54,234 --> 01:18:57,136
Genç İşletmeler
yeniden yapılanmaya ihtiyaç var.

1507
01:18:57,170 --> 01:19:00,760
- Yere düştüm.
- Araba da öyle.

1508
01:19:03,780 --> 01:19:05,959
Tamam, teşekkürler.

1509
01:19:07,517 --> 01:19:09,819
Daha saatler sürecek
Yıkıcılar buraya gelebilir.

1510
01:19:09,853 --> 01:19:10,786
Gerek yok.

1511
01:19:10,821 --> 01:19:12,354
Bunu anladım.

1512
01:19:12,389 --> 01:19:15,758
Şimdi başlatmayı deneyin.

1513
01:19:15,792 --> 01:19:17,026
Tamam aşkım.

1514
01:19:29,639 --> 01:19:34,009
başka gizlediğin var mı
oto tamirinin yanı sıra yetenekler

1515
01:19:34,044 --> 01:19:35,845
bunun farkında olmam gerekir mi?

1516
01:19:35,879 --> 01:19:37,980
Bekleyip görmeniz gerekecek!

1517
01:19:42,986 --> 01:19:44,553
Ho-ho-ho-ho-ho!

1518
01:19:44,588 --> 01:19:45,921
İşte böyle canım.

1519
01:19:45,956 --> 01:19:48,090
Teşekkür ederim Noel Baba, teşekkür ederim!

1520
01:19:48,124 --> 01:19:49,859
Ve bir tane de senin için.

1521
01:19:49,893 --> 01:19:54,096
Madison bu kadar mutlu görünmemişti
bacağını kırmadan önce.

1522
01:19:54,130 --> 01:19:57,867
Yardım edebildiğime sevindim.
azıcık da olsa.

1523
01:19:57,901 --> 01:19:58,745
<i>Aman Tanrım,</i>

1524
01:19:58,769 --> 01:20:00,889
<i>Hediye vermeyi seviyorum
Noel zamanı!</i>

1525
01:20:01,838 --> 01:20:04,207
<i>Hediye almayı sever misiniz?</i>

1526
01:20:04,241 --> 01:20:06,676
<i>Ho-ho-ho-ho!</i>

1527
01:20:06,710 --> 01:20:08,878
<i>Harika!</i>

1528
01:20:08,912 --> 01:20:10,313
<i>Ho-ho-ho-ho!</i>

1529
01:20:14,785 --> 01:20:16,519
Noel Arifesi!

1530
01:20:16,553 --> 01:20:18,087
Heyecan verici değil mi?

1531
01:20:18,121 --> 01:20:19,889
Bunu havada hissedebiliyor musun?

1532
01:20:19,923 --> 01:20:23,192
Bir yerlerde birisi dönmüş gibi
tüm Noel ışıkları

1533
01:20:23,227 --> 01:20:26,562
dünyanın her yerinde
aynı zamanda.

1534
01:20:28,298 --> 01:20:30,866
Noel arifesinin olması gerektiği gibi geliyor.

1535
01:20:30,901 --> 01:20:32,835
Sihir gibi.

1536
01:20:32,869 --> 01:20:35,171
Yaptık değil mi?

1537
01:20:35,205 --> 01:20:37,306
Sen başardın.

1538
01:20:37,341 --> 01:20:39,542
Noel'i kurtardın
bütün bir kasaba için.

1539
01:20:39,576 --> 01:20:42,845
Bu bir ekip çalışmasıydı, ben
sadece Noel amigo kızı.

1540
01:20:42,879 --> 01:20:46,716
Belki sadece tebeşir yapabiliriz
mutlu bir kazaya kadar.

1541
01:20:46,750 --> 01:20:50,519
hayır yoktu
Bahsedilecek bir kaza.

1542
01:20:50,554 --> 01:20:56,359
Sana ihanet ettiğim için üzgünüm.

1543
01:20:56,393 --> 01:20:59,128
Lütfen, özür diledin
zaten yüzlerce kez olduğu gibi.

1544
01:20:59,162 --> 01:21:02,765
Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum
bütün bunlar oldu.

1545
01:21:02,799 --> 01:21:05,601
Kendimi kazmaya devam ettim
daha derin ve daha derin.

1546
01:21:05,636 --> 01:21:07,503
Hey, iyi bir amaç içindi.

1547
01:21:07,537 --> 01:21:10,640
konuşmuyorum
fabrika hakkında.

1548
01:21:10,674 --> 01:21:13,943
Senden bahsediyorum.

1549
01:21:13,977 --> 01:21:18,948
sadece senin etrafında olmak istedim
her zaman doğru hissettirdi.

1550
01:21:18,982 --> 01:21:25,388
Ve düşündüm ki belki ben
yeterince şanslı olabilir

1551
01:21:25,422 --> 01:21:28,324
Noel'i geçirmek
bu yıl sizlerle.

1552
01:21:30,360 --> 01:21:36,999
Ve sana söylemek istedim
ama işler karıştı.

1553
01:21:37,034 --> 01:21:40,469
Yine de teşekkür ederim
benim için yaptığın her şey

1554
01:21:40,504 --> 01:21:45,374
ve bana izin verdiğin için
başladığım işi bitirmek

1555
01:21:45,409 --> 01:21:49,745
Aslında işin henüz bitmedi.

1556
01:21:49,780 --> 01:21:51,514
Geri dönüyorsun
benim için çalışmak

1557
01:21:51,548 --> 01:21:54,617
ve hayır almayacağım
bir cevap için.

1558
01:21:54,651 --> 01:21:57,787
Peki bu durumda Bay Young,
Teklifi kabul ediyorum.

1559
01:21:57,821 --> 01:22:01,824
Mükemmel, bu yüzden sadece sahip olacağız
özgeçmişinizi onaylamak için

1560
01:22:01,858 --> 01:22:03,336
ve sonra işe başlayacağız.

1561
01:22:04,728 --> 01:22:08,431
Dinle, sana teşekkür etmek istedim

1562
01:22:08,465 --> 01:22:11,000
Noel'i aldığın için
bana da dön.

1563
01:22:11,034 --> 01:22:15,504
Peki, alışveriş yapmak zor
her şeye sahip olan adam.

1564
01:22:15,539 --> 01:22:20,876
Pek bilmiyorum
her şeye sahip,

1565
01:22:20,911 --> 01:22:22,611
Sana sahip değilim.

1566
01:22:24,314 --> 01:22:29,185
Riley, şimdiye kadar kimse konuşmadı
bana senin yaptığın gibi.

1567
01:22:29,219 --> 01:22:34,590
Hiç kimse beni yaratmadı
nasıl hissediyorsan öyle hisset.

1568
01:22:34,624 --> 01:22:40,563
Seninleyken, yapmıyorum
William Young gibi hissediyorum

1569
01:22:40,597 --> 01:22:44,767
Kendim gibi hissediyorum.

1570
01:22:44,801 --> 01:22:49,839
öyle bir adam olmak istiyorum ki
Sen etraftayken ben de öyleyim.

1571
01:22:49,873 --> 01:22:51,750
Seni istiyorum Riley.

1572
01:23:01,751 --> 01:23:07,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

1572
01:23:08,305 --> 01:24:08,534
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için